Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 3.8 Discours Connectés 3.8
1. Paṭhamavagga 1. Chaînes
Mallikāsutta Avec la reine Mallikā
Sāvatthinidānaṁ. A Sāvatthī.
Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato hoti. Alors en ce temps le roi Pasenadi de Kosala était en haut dans la longue maison royale avec la reine Mallikā.
Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṁ deviṁ etadavoca: Alors le roi dit à la reine,
“atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro”ti? « Mallikā, y-a-t’il quelqu’un que vous aimez plus que vous-même ? »
“Natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro. « Non, grand roi, il n’y en a pas.
Tuyhaṁ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro”ti? Mais y-a-t’il quelqu’un que vous aimez plus que vous-même ? »
“Mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro”ti. « Pour moi non plus, Mallikā, il n’y a personne. »
Atha kho rājā pasenadi kosalo pāsādā orohitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca: Alors le roi Pasenadi de Kosala descendit de la longue maison sur pilotis, alla vers le Bouddha, s’inclina, s’assit sur un côté, et dit au Bouddha ce qui s’était passé.
“idhāhaṁ, bhante, mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato mallikaṁ deviṁ etadavocaṁ:
‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’ti?
Evaṁ vutte, bhante, mallikā devī maṁ etadavoca:
‘natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.
Tuyhaṁ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’ti?
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, mallikaṁ deviṁ etadavocaṁ:
‘mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’”ti.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi: Alors, comprenant le sujet, à cette occasion le Bouddha récita ces vers:
“Sabbā disā anuparigamma cetasā, « Ayant exploré chaque quartier de l’esprit,
Nevajjhagā piyataramattanā kvaci; on ne trouve personne qu’on aime plus que soi-même.
Evaṁ piyo puthu attā paresaṁ, De la même façon chez les autres, chacun se chérit ;
Tasmā na hiṁse paramattakāmo”ti. ainsi quelqu’un qui désire la connaissance de soi ne devrait faire du mal à personne. »