Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 3.11 Discours Connectés 3.11
2. Dutiyavagga 2. Sans Enfant
Sattajaṭilasutta Sept Ascètes aux Cheveux Emmêlés
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Une fois le Bouddha résidait près de Sāvatthī dans la longue maison sur pilotis de la mère de Migāra dans le Monastère de l’Est.
Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito bahidvārakoṭṭhake nisinno hoti. Alors en fin d’après-midi, le Bouddha sorti de retraite et s’assit à l’extérieur de la porte.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Alors le roi Pasenadi de Kosala alla vers le Bouddha, s’inclina, et s’assit sur le côté.
Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti. Alors à ce moment, sept ascètes aux cheveux emmêlés, sept ascètes jaïns, sept ascètes nus, sept ascètes à un seul vêtement, et sept errants passèrent pas très loin du Bouddha. Leurs aisselles et leurs corps étaient poilus, et leurs ongles étaient longs ; et ils transportaient leur sac à l’aide de bâtons d’épaule.
Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena te satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāvesi: Alors le roi Pasenadi se leva de son siège, rabattit sa robe sur une épaule, s’agenouilla avec son genoux droit sur le sol, leva les paumes jointes vers ces différents ascètes, et déclara son nom trois fois :
“rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo …pe… « Sires, je suis Pasenadi, roi de Kosala !…
rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo”ti. je suis Pasenadi, roi de Kosala ! »
Atha kho rājā pasenadi kosalo acirapakkantesu tesu sattasu ca jaṭilesu sattasu ca nigaṇṭhesu sattasu ca acelakesu sattasu ca ekasāṭakesu sattasu ca paribbājakesu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca: Ensuite, peu après que ces ascètes soient partis, le roi Pasenadi alla vers le Bouddha, s’inclina, s’assit sur le côté, et lui dit,
“ye te, bhante, loke arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā ete tesaṁ aññatarā”ti. « Sire, ceux-là sont parmis ceux dans le monde qui sont parfaits ou qui sont sur le chemin de la perfection ! »
“Dujjānaṁ kho etaṁ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena kāsikacandanaṁ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena jātarūparajataṁ sādiyantena: ‘ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṁ samāpannā’ti. « Grand roi, en tant que personne laïque appréciant les plaisirs des sens, habitant à la maison avec vos enfants, utilisant du bois de santal importé de Kāsi, portant des guirlandes, du parfum, du maquillage, et acceptant de l’or et de la monnaie, c’est difficile pour vous de savoir qui est parfait ou sur le chemin de la perfection.
Saṁvāsena kho, mahārāja, sīlaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena. Vous pouvez connaître l’éthique d’une personne en vivant avec elle. Mais seulement après beaucoup de temps, pas par hasard ; seulement en étant attentif, pas en étant inattentif ; et seulement par les sages, pas par les stupides.
Saṁvohārena kho, mahārāja, soceyyaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena. Vous pouvez connaître la pureté d’une personne en traitant avec eux…
Āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabbo. So ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena. Vous pouvez connaître la résilience d’une personne en temps de troubles…
Sākacchāya, kho, mahārāja, paññā veditabbā. Sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā”ti. Vous pouvez connaître la sagesse d’une personne par discussion. Mais seulement après beaucoup de temps, pas par hasard ; seulement en étant attentif, pas en étant inattentif ; et seulement par les sages, pas par les stupides. »
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante. « C’est incroyable, Sire, c’est extraordinaire,
Yāva subhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā: comme cela a été bien dit par le Bouddha.
‘dujjānaṁ kho etaṁ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena kāsikacandanaṁ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena jātarūparajataṁ sādiyantena:
“ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṁ samāpannā”ti.
Saṁvāsena kho, mahārāja, sīlaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
Saṁvohārena kho, mahārāja, soceyyaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
Āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabbo. So ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
Sākacchāya kho, mahārāja, paññā veditabbā. Sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti.
Ete, bhante, mama purisā carā ocarakā janapadaṁ ocaritvā āgacchanti. Sire, ceux sont mes espions, mes agents infiltrés qui reviennent après avoir espionné dans le pays.
Tehi paṭhamaṁ ociṇṇaṁ ahaṁ pacchā osāpayissāmi. J’utiliserai plus tard ce qu’ils ont commencé à espionner.
Idāni te, bhante, taṁ rajojallaṁ pavāhetvā sunhātā suvilittā kappitakesamassū odātavatthā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāressantī”ti. Maintenant - quand ils auront rincé la poussière et la saleté, et qu’ils seront baignés et huilés, avec leur cheveux et barbes coiffés, et habillés de blanc - ils vont s’amuser, approvisionnés et pourvus des cinq types de stimulations sensuelles. »
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi: Alors, comprenant le sujet, à cette occasion le Bouddha récita ces vers :
“Na vaṇṇarūpena naro sujāno, « Il n’est pas facile de connaître un homme par son apparence.
Na vissase ittaradassanena; Vous ne devriez pas lui faire confiance au premier coup d’oeil.
Susaññatānañhi viyañjanena, Car des hommes indisciplinés vivent dans ce monde
Asaññatā lokamimaṁ caranti. déguisés comme disciplinés.
Patirūpako mattikākuṇḍalova, Comme une fausse boucle d’oreille faite d’argile,
Lohaḍḍhamāsova suvaṇṇachanno; comme une petite pièce en cuivre couverte d’or,
Caranti loke parivārachannā, ils vivent cachés dans le monde,
Anto asuddhā bahi sobhamānā”ti. corrompus à l’intérieur mais impressionnants à l’extérieur. »