Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 3.13 Discours Connectés 3.13
2. Dutiyavagga 2. Sans Enfant
Doṇapākasutta Un Seau Plein de Riz
Sāvatthinidānaṁ. A Sāvatthī.
Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo doṇapākakuraṁ bhuñjati. Alors, en ce temps, le roi Pasenadi de Kosala mangeait du riz bouilli par seaux entiers.
Atha kho rājā pasenadi kosalo bhuttāvī mahassāsī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ensuite, après avoir mangé le roi Pasenadi de Kosala, haletant et soufflant, alla vers le bouddha. Il s’inclina et s’assit sur un côté.
Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhuttāviṁ mahassāsiṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi: Alors, sachant que le roi Pasenadi haletait et soufflait après avoir mangé, à cette occasion le Bouddha récita ces vers :
“Manujassa sadā satīmato, « Quand un homme fait toujours attention,
Mattaṁ jānato laddhabhojane; sachant la moderation pour se nourrir,
Tanukassa bhavanti vedanā, son inconfort diminue,
Saṇikaṁ jīrati āyupālayan”ti. et il vieillit lentement, prenant soin de sa vie. »
Tena kho pana samayena sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa piṭṭhito ṭhito hoti. Alors à ce moment, l’étudiant Sudassana se tenait derrière le roi.
Atha kho rājā pasenadi kosalo sudassanaṁ māṇavaṁ āmantesi: Alors le roi Pasenadi s’adressa à lui,
“ehi tvaṁ, tāta sudassana, bhagavato santike imaṁ gāthaṁ pariyāpuṇitvā mama bhattābhihāre bhattābhihāre bhāsa. « S’il te plait, cher Sudassana, retiens ces vers en présence du Bouddha et récite les moi chaque fois qu’un repas m’est servi.
Ahañca te devasikaṁ kahāpaṇasataṁ kahāpaṇasataṁ niccaṁ bhikkhaṁ pavattayissāmī”ti. Je te donnerai une allocation quotidienne de cent pièces. »
“Evaṁ, devā”ti kho sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ pariyāpuṇitvā rañño pasenadissa kosalassa bhattābhihāre sudaṁ bhāsati: « Oui, Votre Majesté, » répondit Sudassana. Il mémorisa ces vers en présence du Bouddha, et chaque fois qu’un repas était servi au roi, il répetait :
“Manujassa sadā satīmato, « Quand un homme fait toujours attention,
Mattaṁ jānato laddhabhojane; sachant la moderation pour se nourrir,
Tanukassa bhavanti vedanā, son inconfort diminue,
Saṇikaṁ jīrati āyupālayan”ti. et il vieillit lentement, prenant soin de sa vie. »
Atha kho rājā pasenadi kosalo anupubbena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsi. Alors le roi graduellement pris l’habitude de ne manger qu’au plus une tasse de riz.
Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena susallikhitagatto pāṇinā gattāni anumajjanto tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi: Après un certain temps le corps du roi Pasenadi s’aminci. Frottant ses membres avec ses mains, à ce moment il exprima le sentiment de son coeur :
“ubhayena vata maṁ so bhagavā atthena anukampi—« De deux façons le Bouddha a de la compassion pour moi :
diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cā”ti. pour le bien de cette vie et pour le bien de la prochaine. »