Other Translations: Deutsch , English , Lietuvių kalba , Polski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 47.19 Discours Connectés 47.19
2. Nālandavagga 2. A Nāḷandā
Sedakasutta A Sedaka.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṁ nāma sumbhānaṁ nigamo. Une fois le Boudda résidait dans le pays des Sumbhas, près de la ville des Sumbhas nommée Sedaka.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: Là, le Bouddha s’adressa aux membres monastiques :
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko caṇḍālavaṁsaṁ ussāpetvā medakathālikaṁ antevāsiṁ āmantesi: « Une fois, moines et nonnes, un acrobate avec une perche des travailleurs funéraires avait installé la perche en bambou de sa tribu et disait à son apprentie Medakathālikā,
‘ehi tvaṁ, samma medakathālike, caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti. ‘ Allons, chère Medakathālikā, grimpe sur cette perche en bambou et tiens-toi au-dessus de mes épaules. ’
‘Evaṁ, ācariyā’ti kho, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikassa paṭissutvā caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā ācariyassa uparikhandhe aṭṭhāsi. ‘ Oui, entraîneur, ’ répondit-elle. Elle grimpa sur la perche en bambou et se tint au-dessus des épaules de son entraîneur.
Atha kho, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko medakathālikaṁ antevāsiṁ etadavoca: Ensuite l’acrobate avec la perche des travailleurs funéraires dit à Medakathālikā,
‘tvaṁ, samma medakathālike, mamaṁ rakkha, ahaṁ taṁ rakkhissāmi. ‘ Prends soin de moi, chère Medakathālikā, et je prendrai soin de toi.
Evaṁ mayaṁ aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’ti. C’est ainsi que, protégeant et prenant soin l’un de l’autre, nous exposerons nos talents, collecterons nos commissions, et descendrons de la perche en bambou en toute sécurité. ’
Evaṁ vutte, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikaṁ etadavoca: Quand il dit ceci, Medakathālikā dit à son entraîneur,
‘na kho panetaṁ, ācariya, evaṁ bhavissati. ‘ Ce n’est pas comme ça que nous allons faire, entraîneur !
Tvaṁ, ācariya, attānaṁ rakkha, ahaṁ attānaṁ rakkhissāmi. Tu prends soin de toi, et je prendrai soin de moi.
Evaṁ mayaṁ attaguttā attarakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’”ti. C’est ainsi que, protégeant et prenant soin de nous-même, nous exposerons nos talents, collecterons nos commissions, et descendrons de la perche en bambou en toute sécurité. ’
“So tattha ñāyo”ti bhagavā etadavoca, “yathā medakathālikā antevāsī ācariyaṁ avoca. « Voici la façon de faire, » dit le Bouddha. « C’est exactement comme Medakathālikā a dit à son entraîneur. »
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ; Pensant ‘ Je prendrai soin de moi ’, vous devez cultiver la méditation de pleine conscience.
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ. Pensant ‘ Je prendrai soin des autres ’, vous devez cultiver la méditation de pleine conscience.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati. Prenant soin de vous-même, vous prenez soin des autres ; et prenant soin de autres, vous prenez soin de vous-même.
Kathañca, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati? Et comment prenez-vous soin des autres en prenant soin de vous-même ?
Āsevanāya, bhāvanāya, bahulīkammena—Par le développement, la cultivation, et la pratique de la méditation.
evaṁ kho, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati.
Kathañca, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati? Et comment prenez-vous soin de vous-même en prenant soin des autres ?
Khantiyā, avihiṁsāya, mettacittatāya, anudayatāya—Par l’acceptation, l’absence de mal, la bienveillance, et la sympathie.
evaṁ kho, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ; Pensant ‘ Je prendrai soin de moi ’, vous devez cultiver la méditation de pleine conscience.
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ. Pensant ‘ Je prendrai soin des autres ’, vous devez cultiver la méditation de pleine conscience.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhatī”ti. Prenant soin de vous-même, vous prenez soin des autres ; et prenant soin de autres, vous prenez soin de vous-même. »
Navamaṁ.