Other Translations: Deutsch , English , Français
From:
Aṅguttara Nikāya 1 増支部経典 一集
17. Catutthavagga 第十七 一番（第四）（是第一品）
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ bahussutānaṁ yadidaṁ ānando. 「私の弟子僧で一番よく説教を聞いた者はアーナンダです。
… Satimantānaṁ yadidaṁ ānando. …一番記憶力が良い者はアーナンダです。
… Gatimantānaṁ yadidaṁ ānando. …一番博識な者はアーナンダです。
… Dhitimantānaṁ yadidaṁ ānando. …一番継続している者はアーナンダです。
… Upaṭṭhākānaṁ yadidaṁ ānando. …一番の側近はアーナンダです。
… Mahāparisānaṁ yadidaṁ uruvelakassapo. …一番の大会衆をもつ者はウルウェラカッサパです。
… Kulappasādakānaṁ yadidaṁ kāḷudāyī. …一番深く家族に感銘を与える者はカールダーイーです。
… Appābādhānaṁ yadidaṁ bākulo. …一番健康なのはバックラです。
… Pubbenivāsaṁ anussarantānaṁ yadidaṁ sobhito. …一番よく前世を覚えている者はソービタです。
… Vinayadharānaṁ yadidaṁ upāli. …一番よく戒律を覚えている者はウパーリです。
… Bhikkhunovādakānaṁ yadidaṁ nandako. …一番よく尼僧に助言する者はナンダカです。
… Indriyesu guttadvārānaṁ yadidaṁ nando. …一番よく五感の扉を防護する者はナンダです。
… Bhikkhuovādakānaṁ yadidaṁ mahākappino. …一番よく僧侶達を助言する者はマハーカッピナです。
… Tejodhātukusalānaṁ yadidaṁ sāgato. …一番火に関する要素に技量のある者はサーガタです。
… Paṭibhāneyyakānaṁ yadidaṁ rādho. …一番雄弁な教えで感銘を与える者はラーダです。
… Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ mogharājā”ti. …粗末な袈裟を着る者はモガラーナです。
Vaggo catuttho.