Other Translations: Deutsch , English
From:
Aṅguttara Nikāya 2 増支部経典 二集
9. Dhammavagga 第九 二つの事（法品）
87
“Dveme, bhikkhave, dhammā. 「托鉢僧侶たちよ、これら二つの事があります。
Katame dve? どの二つでしょうか。
Cetovimutti ca paññāvimutti ca. 心の解放と智慧による解放です。
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. これらが二つの事です。」
88
“Dveme, bhikkhave, dhammā. 「托鉢僧侶たちよ、これら二つの事があります。
Katame dve? どの二つでしょうか。
Paggāho ca avikkhepo ca. 力の行使と気が散っていない事です。
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. これらが二つの事です。」
89
“Dveme, bhikkhave, dhammā. 「托鉢僧侶たちよ、これら二つの事があります。
Katame dve? どの二つでしょうか。
Nāmañca rūpañca. 名前と姿形です。
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. これらが二つの事です。」
90
“Dveme, bhikkhave, dhammā. 「托鉢僧侶たちよ、これら二つの事があります。
Katame dve? どの二つでしょうか。
Vijjā ca vimutti ca. 叡智と解放です。
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. これらが二つの事です。」
91
“Dveme, bhikkhave, dhammā. 「托鉢僧侶たちよ、これら二つの事があります。
Katame dve? どの二つでしょうか。
Bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca. 継続的な存在に賛成する見かたと存在を終わらせる事に賛成する見かたです。
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. これらが二つの事です。」
92
“Dveme, bhikkhave, dhammā. 「托鉢僧侶たちよ、これら二つの事があります。
Katame dve? どの二つでしょうか。
Ahirikañca anottappañca. 良心の欠如と慎重さの欠如です。
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. これらが二つの事です。」
93
“Dveme, bhikkhave, dhammā. 「托鉢僧侶たちよ、これら二つの事があります。
Katame dve? どの二つでしょうか。
Hirī ca ottappañca. 良心と慎重さです。
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. これらが二つの事です。」
94
“Dveme, bhikkhave, dhammā. 「托鉢僧侶たちよ、これら二つの事があります。
Katame dve? どの二つでしょうか。
Dovacassatā ca pāpamittatā ca. 強情である事と悪い友達を持つ事です。
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. これらが二つの事です。」
95
“Dveme, bhikkhave, dhammā. 「托鉢僧侶たちよ、これら二つの事があります。
Katame dve? どの二つでしょうか。
Sovacassatā ca kalyāṇamittatā ca. 従順である事と良い友達を持つ事です。
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. これらが二つの事です。」
96
“Dveme, bhikkhave, dhammā. 「托鉢僧侶たちよ、これら二つの事があります。
Katame dve? どの二つでしょうか。
Dhātukusalatā ca manasikārakusalatā ca. 要素の理解に技量がある事と注意を払う事に技量がある事です。
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. これらが二つの事です。」
97
“Dveme, bhikkhave, dhammā. 「托鉢僧侶たちよ、これら二つの事があります。
Katame dve? どの二つでしょうか。
Āpattikusalatā ca āpattivuṭṭhānakusalatā ca. 違反の理解に技量がある事と違反からの更生に技量がある事です。
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. これらが二つの事です。」
Dhammavaggo catuttho.