Other Translations: Deutsch , English , Eesti keel , Tiếng Việt
From: ,
Khuddakanikāya მცირე კრებული (ხუდაკა–ნიკაია)
Dhammapada ჭეშმარიტების გზა (დჰამაპადა) 21-23
Appamādavagga 2. გულმოდგინება
Sāmāvatīvatthu
Appamādo amatapadaṁ, სიფხიზლე სიკვდილისგან თავისუფალი მდგომარეობაა;
pamādo maccuno padaṁ; დაუდევრობა კი – სიკვდილის.
Appamattā na mīyanti, ფხიზელნი არ კვდებიან,
ye pamattā yathā matā. ვინც დაუდევარია – ის უკვე მკვდარია.
Evaṁ visesato ñatvā, ხვდებიან რა ამ სხვაობას,
appamādamhi paṇḍitā; ფხიზელნი ხარობენ
Appamāde pamodanti, საკუთარი სიფხიზლით
ariyānaṁ gocare ratā. და ნეტარებენ დიადთა სამკვიდროში.
Te jhāyino sātatikā, ბრძენი, რომელიც მუდამ მედიტირებს
niccaṁ daḷhaparakkamā; დიდი მონდომებით,
Phusanti dhīrā nibbānaṁ, მიაღწევს ნიბანას –
yogakkhemaṁ anuttaraṁ. უზენაეს თავშესაფარს.
Kumbaghosakaseṭṭhivatthu
Uṭṭhānavato satīmato, ბეჯითი და გაცნობიერებული,
Sucikammassa nisammakārino; საქმით წმინდა და ყურადღებიანი,
Saññatassa dhammajīvino, მოზომილი, მართალი და გულმოდგინე –
Appamattassa yasobhivaḍḍhati. ასეთის დიდება მხოლოდ იზრდება.
Cūḷapanthakavatthu
Uṭṭhānenappamādena, სიბეჯითითა და გულმოდგინებით,
saṁyamena damena ca; მოზომვითა და თავშეკავებით,
Dīpaṁ kayirātha medhāvī, გონიერი ადამიანი ქმნის კუნძულს,
yaṁ ogho nābhikīrati. რომელსაც ვერაფერი წალეკავს.
Bālanakkhattasaṅghuṭṭhavatthu
Pamādamanuyuñjanti, სულელნი და უგუნურნი
bālā dummedhino janā; დაუდევრობას ეწაფებიან.
Appamādañca medhāvī, მაგრამ ბრძენნი – გულმოდგინებას იცავენ,
dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati. როგორც საკუთარ, უძვირფასეს განძს.
Mā pamādamanuyuñjetha, არ მიჰყო ხელი დაუდევრობას,
mā kāmaratisanthavaṁ; არ გაგიტაცოს ხორციელმა ვნებამ;
Appamatto hi jhāyanto, ვინაიდან, უხვ ნეტარებას
pappoti vipulaṁ sukhaṁ. გულმოდგინებითა და მედიტაციით მოიპოვებ.
Mahākassapattheravatthu
Pamādaṁ appamādena, როდესაც ბრძენი დაუდევრობას
yadā nudati paṇḍito; გულმოდგინებით განდევნის,
Paññāpāsādamāruyha, იგი მაღლდება სიბრძნის კაბადონზე
asoko sokiniṁ pajaṁ; და თავად უმწუხრო, გადაჰყურებს ხალხის მწუხარებას,
Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, როგორც მთის მწვერვალზე მდგომი ბრძენი
dhīro bāle avekkhati. გადმოჰყურებს დაბლა მყოფ სულელებს.
Pamattāpamattadvesahāyakabhikkhuvatthu
Appamatto pamattesu, ფხიზელი არაფხიზელთ შორის,
suttesu bahujāgaro; მძინარეთ შორის მღვიძარე –
Abalassaṁva sīghasso, ჭეშმარიტად ბრძენი მათ უკან მოიტოვებს,
hitvā yāti sumedhaso. როგორც მარდი ცხენი – დაუძლურებულს.
Maghavatthu
Appamādena maghavā, მაგჰავამ ღმერთთა შორის უპირატესობა
devānaṁ seṭṭhataṁ gato; სიფხიზლით მოიპოვა.
Appamādaṁ pasaṁsanti, ხალხი აფასებს გულმოდგინებას,
pamādo garahito sadā. დაუდევრობას კი – აძაგებს.
Aññatarabhikkhuvatthu
Appamādarato bhikkhu, გულმოდგინებე ბერი
pamāde bhayadassi vā; რომელიც დაუდევრობას ერიდება,
Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ, წინ მიიწევს და
ḍahaṁ aggīva gacchati. ანადგურებს ბორკილებს, დიდსა თუ მცირეს, ვით ცეცხლი.
Nigamavāsitissattheravatthu
Appamādarato bhikkhu, გულმოდგინე ბერი,
pamāde bhayadassi vā; რომლიც დაუდევრობას ერიდება,
Abhabbo parihānāya, არ დამარცხდება
nibbānasseva santike. და ნიბანას მიუახლოვდება.
Appamādavaggo dutiyo.