Other Translations: Deutsch , English
From:
Aṅguttara Nikāya 7.5 Palaipsninių suttų rinkinys 7
1. Dhanavagga 1. Turtai
Saṅkhittadhanasutta 5. Trumpai apie turtus
“Sattimāni, bhikkhave, dhanāni. Vienuoliai, yra šie septyni turtai.
Katamāni satta? Kokie septyni?
Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ. Tikėjimo turtas, dorovės turtas, sąžinės turtas, gėdos turtas, mokytumo turtas, dosnumo turtas, supratimo turtas.
Imāni kho, bhikkhave, satta dhanānīti. Štai šie, vienuoliai, yra septyni turtai.
Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ, Tikėjimo ir dorovės turtai,
hirī ottappiyaṁ dhanaṁ; sąžinės ir gėdos turtai,
Sutadhanañca cāgo ca, mokytumo ir dosnumo turtai,
paññā ve sattamaṁ dhanaṁ. ir supratimas – septintasis turtas.
Yassa ete dhanā atthi, Tą, kas turi tokius turtus,
itthiyā purisassa vā; ar moterį, ar vyrą,
Adaliddoti taṁ āhu, jį vadina turtuoliu,
amoghaṁ tassa jīvitaṁ. jo gyvenimas nėra tuščias.
Tasmā saddhañca sīlañca, Tad te išmintingasis atkakliai siekia
Pasādaṁ dhammadassanaṁ; tikėjimo, dorovės,
Anuyuñjetha medhāvī, pasitikėjimo ir Dhammos matymo,
Saraṁ buddhāna sāsanan”ti. atmindamas Budos nurodymus.
Pañcamaṁ.