Other Translations: Deutsch , English
From:
Itivuttaka 15 Taip bylota
Ekakanipāta Vienetų knyga
Dutiyavagga Antrasis skyrius
Taṇhāsaṁyojanasutta 15. Troškimo pančiai
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ: Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaṁyojanampi samanupassāmi yena saṁyojanena saṁyuttā sattā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, taṇhāsaṁyojanaṁ. „Vienuoliai, nematau kitokių pančių nei troškimo pančiai, kurių supančiota liaudis taip ilgai klajoja ir sukasi saṃsaroje.
Taṇhāsaṁyojanena hi, bhikkhave, saṁyuttā sattā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsarantī”ti. Juk, vienuoliai, liaudis supančiota troškimo pančiais ilgai klajoja ir sukasi saṃsaroje.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati: Taip pasakyta apie tai:
“Taṇhādutiyo puriso, „Žmogus, kurio pora – troškimas,
dīghamaddhāna saṁsaraṁ; (kad ir) ilgai sukdamasis samsaroje,
Itthabhāvaññathābhāvaṁ, gyvendamas tai šen, tei ten,
saṁsāraṁ nātivattati. neįveikia samsaros.
Etamādīnavaṁ ñatvā, Supratęs šį pavojų ir,
Taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ; kad troškimas sukelia kančią,
Vītataṇho anādāno, be troškimo, nesikabindamas,
Sato bhikkhu paribbaje”ti. atidus turėtų klajoti vienuolis.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Pañcamaṁ.