Other Translations: Deutsch , English
From:
Itivuttaka 51 Taip bylota 51
Tikanipāta Trejetukų knyga
Paṭhamavagga 1. Pirmasis skyrius
Dhātusutta Sferos
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ: Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tisso imā, bhikkhave, dhātuyo. „Esti, vienuoliai, šios trys sferos.
Katamā tisso? Kokios trys?
Rūpadhātu, arūpadhātu, nirodhadhātu—Subtilios materijos sfera, nematerialioji sfera ir baigties sfera.
imā kho, bhikkhave, tisso dhātuyo”ti. Šios, vienuoliai, yra trys sferos.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati: Taip pasakyta apie tai:
“Rūpadhātuṁ pariññāya, „Visiškai supratę subtilios materijos sferą,
āruppesu asaṇṭhitā; neįsitvirtinę nematerialioje
Nirodhe ye vimuccanti, žmonės, išsilaisvinantys baigtyje,
te janā maccuhāyino. yra palikę mirtį.
Kāyena amataṁ dhātuṁ, Tobulai pabudęs Buda,
phusayitvā nirūpadhiṁ; nemirtingąjį elementą
Upadhippaṭinissaggaṁ, tiesiogiai patyręs, be prisirišimų,
sacchikatvā anāsavo; prisirišimų atsižadėjimą
Deseti sammāsambuddho, pats pažinęs, neturintis ydų,
asokaṁ virajaṁ padan”ti. moko pagrindo be liūdesio, nesutepto.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Dutiyaṁ.