Other Translations: Deutsch , English
From:
Itivuttaka 58 Taip bylota 58
Tikanipāta Trejetukų knyga
Paṭhamavagga 1. Pirmasis skyrius
Taṇhāsutta Troškimas
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ: Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tisso imā, bhikkhave, taṇhā. „Esti, vienuoliai, šie trys troškimai.
Katamā tisso? Kokie trys?
Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—Juslinių malonumų troškimas, troškimas būti, troškimas nebūti.
imā kho, bhikkhave, tisso taṇhā”ti. Šie yra trys troškimai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati: Taip pasakyta apie tai:
“Taṇhāyogena saṁyuttā, „Žmonės, kurie supančioti troškimo pančiais,
rattacittā bhavābhave; besimėgauja buvimu ir nebuvimu,
Te yogayuttā mārassa, pririšti prie mirties,
ayogakkhemino janā; vergauja jie.
Sattā gacchanti saṁsāraṁ, Būtybės juda samsaroje
jātīmaraṇagāmino. link gimimo, link mirties.
Ye ca taṇhaṁ pahantvāna, Kas gi paliko troškimą,
vītataṇhā bhavābhave; be troškimo būti ar nebūti,
Te ve pāraṅgatā loke, tie perėjo pasaulyje į kitą krantą,
ye pattā āsavakkhayan”ti. pasiekė antplūdžių išsekimą.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Navamaṁ.