Other Translations: Deutsch , English
From:
Itivuttaka 70 Taip bylota 70
Tikanipāta Trejetukų knyga
Tatiyavagga 3. Trečiasis skyrius
Micchādiṭṭhikasutta Neteisingų pažiūrų
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ: Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā. „Vienuoliai, esu matęs blogo kūno elgesio, blogo kalbos elgesio, blogo proto elgesio būtybes, įžeidinėjančias tauriuosius, neteisingų pažiūrų, kurios elgiasi besivadovaudamos neteisingomis pažiūromis.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Jos po kūno žūties, po mirties atgimė pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare.
Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi. Ir sakau aš tai, vienuoliai, ne dėl to, kad būčiau girdėjęs tai iš kokio atsiskyrėlio ar brahmano.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā. Vienuoliai, esu matęs blogo kūno elgesio, blogo kalbos elgesio, blogo proto elgesio būtybes, įžeidinėjančias tauriuosius, neteisingų pažiūrų, kurios elgiasi besivadovaudamos neteisingomis pažiūromis.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Jos po kūno žūties, po mirties atgimė pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare.
Api ca, bhikkhave, yadeva sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadevāhaṁ vadāmi. Sakau aš tai, vienuoliai, dėl to, kas pats tai pažinau, pats pamačiau, pats suvokiau.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā. Vienuoliai, esu matęs blogo kūno elgesio, blogo kalbos elgesio, blogo proto elgesio būtybes, įžeidinėjančias tauriuosius, neteisingų pažiūrų, kurios elgiasi besivadovaudamos neteisingomis pažiūromis.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā”ti. Jos po kūno žūties, po mirties atgimė pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati: Taip pasakyta apie tai:
“Micchā manaṁ paṇidhāya, „Žmogus turėjęs ketinimus su neteisingomis mintimis,
micchā vācañca bhāsiya; kalbėjęs neteisingus žodžius,
Micchā kammāni katvāna, atlikęs neteisingus veiksmus
kāyena idha puggalo. kūnu čia,
Appassutāpuññakaro, neišsilavinęs, nedarantis nuopelningų veiksmų
appasmiṁ idha jīvite; šiame trumpame gyvenime,
Kāyassa bhedā duppañño, po kūno žūties tas kvailys
nirayaṁ sopapajjatī”ti. atgimsta pragare.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Paṭhamaṁ.