Other Translations: Deutsch , English
From:
Saṁyutta Nikāya 15.7 Pagal temą susijusių suttų rinkinys 15
1. Paṭhamavagga 1. Pirmasis skyrius
Sāvakasutta 7. Mokiniai
Sāvatthiyaṁ viharati. Palaimintasis buvo apsistojęs netoli Savatthi.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ: Ir štai daugybė vienuolių nuėjo pas Palaimintąjį … Sėdėdami gi iš šono tie vienuoliai pasakė Palaimintajam štai ką:
“kīvabahukā nu kho, bhante, kappā abbhatītā atikkantā”ti? „Kiek, Garbusis, kappų (kalpų, erų) praėjo, prabėgo?”
“Bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā. „Daugybė, vienuoliai, kappų praėjo, prabėgo.
Te na sukarā saṅkhātuṁ: Nėra lengva jas suskaičiuoti (ir pasakyti)
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’”ti. „tiek kappų”, arba „tiek šimtų kappų”, arba „tiek tūkstančių kappų”, arba „tiek šimtų tūkstančių kappų”.”
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti? „Bet ar įmanoma, Garbusis, su kuo nors palyginti?”
“Sakkā, bhikkhave”ti bhagavā avoca. „Įmanoma, vienuoliai”, – pasakė Palaimintasis.
“Idhassu, bhikkhave, cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino. „Štai, vienuoliai, sakykime yra keturi mokiniai, gyvenantys šimtą metų, šimto metų gyvenimo trukmės.
Te divase divase kappasatasahassaṁ kappasatasahassaṁ anussareyyuṁ. Jie kasdien prisimintų po šimtą tūkstančių kappų.
Ananussaritāva, bhikkhave, tehi kappā assu, atha kho te cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino vassasatassa accayena kālaṁ kareyyuṁ. Tie keturi mokiniai, vienuoliai, gyvenantys šimtą metų, šimto metų gyvenimo trukmės, šimtui metų praėjus, mirtų taip ir neprisiminę visų kappų.
Evaṁ bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā. Tokia daugybė, vienuoliai, kappų praėjo, prabėgo.
Te na sukarā saṅkhātuṁ: Nėra lengva jas suskaičiuoti (ir pasakyti)
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’ti. „tiek kappų”, arba „tiek šimtų kappų”, arba „tiek tūkstančių kappų”, arba „tiek šimtų tūkstančių kappų”.”
Taṁ kissa hetu? Dėl kokios priežasties?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe… Vienuoliai, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia …
alaṁ vimuccitun”ti. pakanka išsilaisvinti (iš samsaros).”
Sattamaṁ.