Other Translations: Deutsch , English , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 35.7 Pagal temą susijusių suttų rinkinys 35
1. Aniccavagga 1. Skyrius apie nepastovumą
Ajjhattāniccātītānāgatasutta 7. Vidinės jutimo sritys nepastovios ir praeity, ir ateity
“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ atītānāgataṁ; „Akis, vienuoliai, nepastovi ir praeity, ir ateity.
ko pana vādo paccuppannassa. Ką jau kalbėti apie dabarties (akį)?!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho hoti; Tai matydamas, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys yra abejingas praeities akiai.
anāgataṁ cakkhuṁ nābhinandati; Jis nesidžiaugia ateities akimi ir
paccuppannassa cakkhussa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. praktikuoja tam, kad nusiviltų dabarties akimi, kad išblėstų aistra (jai), kad (ji) baigtų egzistuoti.
Sotaṁ aniccaṁ … Ausis nepastovi …
ghānaṁ aniccaṁ … Nosis nepastovi …
jivhā aniccā atītānāgatā; Liežuvis nepastovus …
ko pana vādo paccuppannāya. Ką jau kalbėti apie dabarties (liežuvį)?!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītāya jivhāya anapekkho hoti; Tai matydamas, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys yra abejingas praeities liežuviui.
anāgataṁ jivhaṁ nābhinandati; Jis nesidžiaugia ateities liežuviu ir
paccuppannāya jivhāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. praktikuoja tam, kad nusiviltų dabarties liežuviu, kad išblėstų aistra (jam), kad (jis) baigtų egzistuoti.”
Kāyo anicco …pe… Kūnas nepastovus …
mano anicco atītānāgato; Protas nepastovus ir praeity, ir ateity.
ko pana vādo paccuppannassa. Ką jau kalbėti apie dabarties (protą)?!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ manasmiṁ anapekkho hoti; Tai matydamas, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys yra abejingas praeities protui.
anāgataṁ manaṁ nābhinandati; Jis nesidžiaugia ateities protu ir
paccuppannassa manassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti. praktikuoja tam, kad nusiviltų dabarties protu, kad išblėstų aistra (jam), kad (jis) baigtų egzistuoti.”
Sattamaṁ.