Other Translations: Deutsch , English
From:
Saṁyutta Nikāya 35.27 Pagal temą susijusių suttų rinkinys 35
3. Sabbavagga 3. Viskas
Dutiyaaparijānanasutta Antroji sutta apie visišką supratimą
“Sabbaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya. „Vienuoliai, visko betarpiškai nepažinus, nesupratus visiškai, neišblėsus viskam aistrai, visko nepalikus, neįmanoma sunaikinti kančios.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya? Ir kas tas viskas, kurio betarpiškai nepažinus, nesupratus visiškai, neišblėsus kuriam aistrai, kurio nepalikus, neįmanoma sunaikinti kančios?
Yañca, bhikkhave, cakkhu, ye ca rūpā, yañca cakkhuviññāṇaṁ, ye ca cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā …pe… Akis, vienuoliai, regimos formos, akies sąmonė ir reiškiniai pažintini akies sąmone…
yā ca jivhā, ye ca rasā, yañca jivhāviññāṇaṁ, ye ca jivhāviññāṇaviññātabbā dhammā; liežuvis, skoniai, liežuvio sąmonė ir reiškiniai pažintini liežuvio sąmone;
yo ca kāyo, ye ca phoṭṭhabbā, yañca kāyaviññāṇaṁ, ye ca kāyaviññāṇaviññātabbā dhammā; kūnas, apčiuopiami objektai, kūno sąmonė ir reiškiniai pažintini kūno sąmone;
yo ca mano, ye ca dhammā, yañca manoviññāṇaṁ, ye ca manoviññāṇaviññātabbā dhammā—protas, proto objektai, proto sąmonė ir reiškiniai pažintini proto sąmone –
idaṁ kho, bhikkhave, sabbaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya. tai, vienuoliai, viskas, kurio betarpiškai nepažinus, nesupratus visiškai, neišblėsus kuriam aistrai, kurio nepalikus, neįmanoma sunaikinti kančios.
Sabbaṁ, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya. Vienuoliai, viską betarpiškai pažinus, supratus visiškai, išblėsus viskam aistrai, viską palikus, įmanoma sunaikinti kančią.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya? Ir kas tas viskas, kurį betarpiškai pažinus, supratus visiškai, išblėsus kuriam aistrai, kurį palikus, įmanoma sunaikinti kančią?
Yañca, bhikkhave, cakkhu, ye ca rūpā, yañca cakkhuviññāṇaṁ, ye ca cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā …pe… Akis, vienuoliai, regimos formos, akies sąmonė ir reiškiniai pažintini akies sąmone…
yā ca jivhā, ye ca rasā, yañca jivhāviññāṇaṁ, ye ca jivhāviññāṇaviññātabbā dhammā; liežuvis, skoniai, liežuvio sąmonė ir reiškiniai pažintini liežuvio sąmone;
yo ca kāyo, ye ca phoṭṭhabbā, yañca kāyaviññāṇaṁ, ye ca kāyaviññāṇaviññātabbā dhammā; kūnas, apčiuopiami objektai, kūno sąmonė ir reiškiniai pažintini kūno sąmone;
yo ca mano, ye ca dhammā, yañca manoviññāṇaṁ, ye ca manoviññāṇaviññātabbā dhammā—protas, proto objektai, proto sąmonė ir reiškiniai pažintini proto sąmone –
idaṁ kho, bhikkhave, sabbaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti. tai, vienuoliai, viskas, kurį betarpiškai pažinus, supratus visiškai, išblėsus kuriam aistrai, kurį palikus, įmanoma sunaikinti kančią.”
Pañcamaṁ.