Other Translations: Deutsch , English
From:
Saṁyutta Nikāya 46.1 Pagal temą susijusių suttų rinkinys 46
1. Pabbatavagga 1. Kalnai
Himavantasutta 1. Himalajai
Sāvatthinidānaṁ. Savatthyje.
“Seyyathāpi, bhikkhave, himavantaṁ pabbatarājānaṁ nissāya nāgā kāyaṁ vaḍḍhenti, balaṁ gāhenti; „Panašiai, vienuoliai, kaip palaikomi kalnų karaliaus, Himalajų, nagai brandina kūną, kaupiasi jėgas,
te tattha kāyaṁ vaḍḍhetvā balaṁ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddasāgaraṁ otaranti; te tattha mahantattaṁ vepullattaṁ āpajjanti kāyena; o ten subrandinę kūną, prisikaupę jėgų, paneria į mažą tvenkinį; panėrę į mažą tvenkinį, paneria į didelį tvenkinį; panėrę į didelį tvenkinį, paneria į mažą upę; panėrę į mažą upę, paneria į didelę upę; panėrę į didelę upę, paneria į didį vandenyną; ten jų kūnas pasiekia didumą, visišką išsivystymą.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu. Lygiai taip, vienuoliai, ir vienuolis, palaikomas dorovės, įsitvirtinęs joje, lavindamas, dažnai praktikuodamas septynis nušvitimo veiksnius, pasiekia didumą, visišką mokymą atitinkančių savybių išsivystymą.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesūti? Ir kaip, vienuoliai, vienuolis, palaikomas dorovės, įsitvirtinęs joje, lavindamas, dažnai praktikuodamas septynis nušvitimo veiksnius, pasiekia didumą, visišką mokymą atitinkančių savybių išsivystymą?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ; Štai, vienuoliai, vienuolis lavina atidos nušvitimo veiksnį palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą;
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe… lavina reiškinių tyrinėjimo nušvitimo veiksnį …
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe… lavina uolumo nušvitimo veiksnį …
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe… lavina palaimos nušvitimo veiksnį …
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe… lavina ramybės nušvitimo veiksnį …
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe… lavina sutelkties nušvitimo veiksnį …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. lavina lygiažiūros nušvitimo veiksnį palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti. Štai taip, vienuoliai, vienuolis, palaikomas dorovės, įsitvirtinęs joje, lavindamas, dažnai praktikuodamas septynis nušvitimo veiksnius, pasiekia didumą, visišką mokymą atitinkančių savybių išsivystymą.”
Paṭhamaṁ.