Theravadan

From: Pali, Piotr Jagodziński

Saṁyutta Nikāya 2.17 Zbiór połączonych mów - 2

2. Anāthapiṇḍikavagga 2. Rozdział z Anāthapiṇḍiką

Subrahmasutta Mowa do Subrahmy

Ekamantaṁ ṭhito kho subrahmā devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi: Stojąc tak, Subrahma zwrócił się do Błogosławionego w formie wierszowanej:

“Niccaṁ utrastamidaṁ cittaṁ, Zawsze niespokojne jest to serce,

niccaṁ ubbiggamidaṁ mano; Umysł jest zawsze poruszony,

Anuppannesu kicchesu, Zarówno tymi błędami, które nie nadeszły jeszcze,

atho uppatitesu ca; jak i tymi, które zostały już zrobione,

Sace atthi anutrastaṁ, jeśli istnieje od tego strachu uwolnienie,

taṁ me akkhāhi pucchito”ti. pytam się; wskaż mi proszę jego pochodzenie.

“Nāññatra bojjhā tapasā, Nie inaczej niż przez przebudzenie i gorliwe staranie,

nāññatrindriyasaṁvarā; nie inaczej niż przez zmysłów poskramianie,

Nāññatra sabbanissaggā, nie inaczej niż przez wszystkiego poniechanie,

sotthiṁ passāmi pāṇinan”ti. tylko tak widzę bezpieczeństwo dla istot, które żyją oddychaniem.

Idamavoca …pe… To właśnie powiedział (…).

tatthevantaradhāyīti.