Other Translations: Deutsch , English , Français , 日本語
From: ,
Aṅguttara Nikāya 1 Ангуттара Никая 1
27. Catutthavagga 27. Четвертая глава
333
“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṁ imasmiṁ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ; «Монахи, подобно тому, как на этом континенте Джамбудипа мало прекрасных парков, рощ, ландшафтов, лотосовых прудов,
atha kho etadeva bahutaraṁ yadidaṁ ukkūlavikūlaṁ nadīviduggaṁ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ pabbatavisamaṁ; но куда больше склонов и холмов, рек, которые трудно пересечь, мест с колючками и пнями, труднопроходимых гор,
evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye thalajā, atha kho eteva sattā bahutarā ye odakā. точно так же мало тех существ, которые рождаются на суше. Куда больше тех существ, которые рождаются в воде».
334
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti; … мало тех существ, которые перерождаются среди людей.
atha kho eteva sattā bahutarā ye aññatra manussehi paccājāyanti. Куда больше тех существ, которые переродились где-либо ещё помимо мира людей».
335
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti; … мало тех существ, которые перерождаются в срединных областях Индии.
atha kho eteva sattā bahutarā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu. Куда больше тех, которые переродились во внешних областях среди грубых чужеземцев».
336
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye paññavanto ajaḷā aneḷamūgā paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ; … мало тех существ, которые мудры, умны, проницательны, способны понять значение того, что было хорошо сказано и плохо сказано.
atha kho eteva sattā bahutarā ye duppaññā jaḷā eḷamūgā na paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ. Куда больше тех, кто немудр, глуп, туп, неспособен понять значение того, что было хорошо сказано и плохо сказано».
337
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye ariyena paññācakkhunā samannāgatā; … мало тех существ, которые наделены благородным оком мудрости.
atha kho eteva sattā bahutarā ye avijjāgatā sammūḷhā. Куда больше тех существ, которые сбиты с толку и погружены в неведение».
338
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye labhanti tathāgataṁ dassanāya; … мало тех существ, которым удаётся увидеть Татхагату.
atha kho eteva sattā bahutarā ye na labhanti tathāgataṁ dassanāya. Куда больше тех существ, которым не удаётся увидеть его».
339
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye labhanti tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya; … мало тех существ, которым удаётся услышать Дхамму и Винаю, которые были провозглашены Татхагатой.
atha kho eteva sattā bahutarā ye na labhanti tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya. Куда больше тех, которым не удаётся услышать этого».
340
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye sutvā dhammaṁ dhārenti; … мало тех существ, которые, услышав Дхамму, удерживают её в уме.
atha kho eteva sattā bahutarā ye sutvā dhammaṁ na dhārenti. Куда больше тех, которые, услышав Дхамму, не удерживают её в уме».
341
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti; … мало тех существ, которые изучают смысл учений, которые удержали в уме.
atha kho eteva sattā bahutarā ye dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhanti. Куда больше тех, которые не изучают смысл учений, которые удержали в уме».
342
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjanti; … мало тех существ, которые понимают смысл и Дхамму, а затем практикуют в соответствии с Дхаммой.
atha kho eteva sattā bahutarā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ na paṭipajjanti. Куда больше тех, которые не понимают смысл и Дхамму и не практикуют в соответствии с Дхаммой».
343
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṁvejaniyesu ṭhānesu saṁvijjanti; … мало тех существ, которые обретают чувство безотлагательности в отношении тех вещей, которые вызывают ощущение безотлагательности практиковать Дхамму.
atha kho eteva sattā bahutarā ye saṁvejaniyesu ṭhānesu na saṁvijjanti. Куда больше тех, которые не обретают чувство безотлагательности в отношении тех вещей, которые вызывают ощущение безотлагательности практиковать Дхамму».
344
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṁviggā yoniso padahanti; … мало тех существ, которые, воодушевлённые чувством безотлагательности, стараются практиковать тщательно.
atha kho eteva sattā bahutarā ye saṁviggā yoniso na padahanti. Куда больше тех, которые, воодушевлённые чувством безотлагательности, не стараются тщательно».
345
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye vavassaggārammaṇaṁ karitvā labhanti samādhiṁ labhanti cittassekaggataṁ; … мало тех существ, которые обретают сосредоточение, единение ума, основанное на отпускании.
atha kho eteva sattā bahutarā ye vavassaggārammaṇaṁ karitvā na labhanti samādhiṁ na labhanti cittassekaggataṁ. Куда больше тех, которые не обретают сосредоточение, единение ума, основанное на отпускании».
346
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye annaggarasaggānaṁ lābhino; … мало тех существ, которые обретают уточнённый вкус изысканной еды.
atha kho eteva sattā bahutarā ye annaggarasaggānaṁ na lābhino, uñchena kapālābhatena yāpenti. Куда больше тех, которые не обретают такой еды, но живут на объедках, носимых в чаше».
347
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa lābhino; … мало тех существ, которые обретают вкус смысла, вкус Дхаммы, вкус освобождения.
atha kho eteva sattā bahutarā ye attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa na lābhino. Но куда больше тех, которые не обретают вкуса смысла, вкуса Дхаммы, вкуса освобождения
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ: Поэтому монахи, вот как вы должны тренировать себя:
‘attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa lābhino bhavissāmā’ti. «Мы будем обретать вкус смысла, вкус Дхаммы, вкус освобождения».
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti. Вот как вы должны тренировать себя».
348–350 348-350
“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṁ imasmiṁ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ; «Монахи, подобно тому, как на этом континенте Джамбудипа мало прекрасных парков, рощ, ландшафтов, лотосовых прудов,
atha kho etadeva bahutaraṁ yadidaṁ ukkūlavikūlaṁ nadīviduggaṁ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ pabbatavisamaṁ. но куда больше склонов и холмов, рек, которые трудно пересечь, мест с колючками и пнями, труднопроходимых гор,
Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti, atha kho eteva sattā bahutarā ye manussā cutā niraye paccājāyanti …pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti …pe… pettivisaye paccājāyanti”. точно так же мало тех существ, которые после смерти человеком перерождаются среди людей. Но куда больше тех, которые после смерти человеком перерождаются в аду … в мире животных … страдающих духов».
351–353 351
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā devesu paccājāyanti; «… мало тех существ, которые после смерти человеком перерождаются среди дэвов.
atha kho eteva sattā bahutarā ye manussā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti. Но куда больше тех, которые после смерти человеком перерождаются в аду… в мире животных… мире страдающих духов.
354–356 354-356
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā devesu paccājāyanti; «… мало тех существ, которые после смерти дэвом перерождаются среди дэвов.
atha kho eteva sattā bahutarā ye devā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti. Но куда больше тех, которые после смерти дэвом перерождаются в аду… в мире животных… мире страдающих духов».
357–359 357-359
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā manussesu paccājāyanti; «… мало тех существ, которые после смерти дэвом перерождаются среди людей.
atha kho eteva sattā bahutarā ye devā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti. Но куда больше тех, которые после смерти дэвом перерождаются в аду… в мире животных… мире страдающих духов».
360–362 360-362
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā manussesu paccājāyanti; «… мало тех существ, которые после смерти в аду перерождаются среди людей.
atha kho eteva sattā bahutarā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti. Но куда больше тех, которые после смерти в аду перерождаются в аду… в мире животных… мире страдающих духов».
363–365 363-365
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā devesu paccājāyanti; «… мало тех существ, которые после смерти в аду перерождаются среди дэвов.
atha kho eteva sattā bahutarā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti. Но куда больше тех, которые после смерти в аду перерождаются в аду… в мире животных… мире страдающих духов».
366–368 366-368
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā manussesu paccājāyanti; «… мало тех существ, которые после смерти в мире животных перерождаются среди людей.
atha kho eteva sattā bahutarā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti. Но куда больше тех, которые после смерти в мире животных перерождаются в аду… в мире животных… мире страдающих духов».
369–371 369-371
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā devesu paccājāyanti; «… мало тех существ, которые после смерти в мире животных перерождаются среди дэвов.
atha kho eteva sattā bahutarā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti. Но куда больше тех, которые после смерти в мире животных перерождаются в аду… в мире животных… мире страдающих духов».
372–374 372-374
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā manussesu paccājāyanti; «… мало тех существ, которые после смерти в мире страдающих духов перерождаются среди людей.
atha kho eteva sattā bahutarā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti. Но куда больше тех, которые после смерти в мире страдающих духов перерождаются в аду… в мире животных… мире страдающих духов».
375–377 375-377
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; «… мало тех существ, которые после смерти в мире страдающих духов перерождаются среди дэвов.
atha kho eteva sattā bahutarā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyan”ti. Но куда больше тех, которые после смерти в мире страдающих духов перерождаются в аду… в мире животных… мире страдающих духов».
vaggo catuttho.
(Jambudīpapeyyālo niṭṭhito.)