Other Translations: Deutsch , English , Français , 日本語
From: ,
Aṅguttara Nikāya 2 Ангуттара Никая 2
13. Dānavagga 13. Дары
141
“Dvemāni, bhikkhave, dānāni. «Монахи, есть эти два вида даров.
Katamāni dve? Какие два?
Āmisadānañca dhammadānañca. Дар материальных благ и дар Дхаммы.
Imāni kho, bhikkhave, dve dānāni. Таковы два вида даров.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānan”ti. Из этих двух видов даров дар Дхаммы является высочайшим».
142
“Dveme, bhikkhave, yāgā. «Монахи, есть эти два вида подношений.
Katame dve? Какие два?
Āmisayāgo ca dhammayāgo ca. Подношение материальных благ и подношение Дхаммы.
Ime kho, bhikkhave, dve yāgā. Таковы два вида подношений.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ yāgānaṁ yadidaṁ dhammayāgo”ti. Из этих двух видов подношений подношение Дхаммы является высочайшим».
143
“Dveme, bhikkhave, cāgā. «Монахи, есть эти два вида щедрости.
Katame dve? Какие два?
Āmisacāgo ca dhammacāgo ca. Щедрость материальными благами и щедрость Дхаммой.
Ime kho, bhikkhave, dve cāgā. Таковы два вида щедрости.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ cāgānaṁ yadidaṁ dhammacāgo”ti. Из этих двух видов щедрости щедрость Дхаммой является высочайшей».
144
“Dveme, bhikkhave, pariccāgā. «Монахи, есть эти два вида благотворительности.
Katame dve? Какие два?
Āmisapariccāgo ca dhammapariccāgo ca. Благотворительность дарением материальных благ и благотворительность дарением Дхаммы.
Ime kho, bhikkhave, dve pariccāgā. Таковы два вида благотворительности.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ pariccāgānaṁ yadidaṁ dhammapariccāgo”ti. Из этих двух видов благотворительности благотворительность дарением Дхаммы является высочайшей».
145
“Dveme, bhikkhave, bhogā. «Монахи, есть эти два вида богатства.
Katame dve? Какие два?
Āmisabhogo ca dhammabhogo ca. Материальное богатство и богатство Дхаммы.
Ime kho, bhikkhave, dve bhogā. Таковы два вида богатства.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ bhogānaṁ yadidaṁ dhammabhogo”ti. Из этих двух видов богатства богатство Дхаммы является высочайшим».
146
“Dveme, bhikkhave, sambhogā. «Монахи, есть эти два вида наслаждения.
Katame dve? Какие два?
Āmisasambhogo ca dhammasambhogo ca. Наслаждение материальными благами и наслаждение Дхаммой.
Ime kho, bhikkhave, dve sambhogā. Таковы два вида наслаждений.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sambhogānaṁ yadidaṁ dhammasambhogo”ti. Из этих двух видов наслаждения наслаждение Дхаммой является высочайшим».
147
“Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā. «Монахи, есть эти два вида разделения.
Katame dve? Какие два?
Āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca. Разделение материальных благ и разделение Дхаммы.
Ime kho, bhikkhave, dve saṁvibhāgā. Таковы два вида разделения.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo”ti. Из этих двух видов разделения разделение Дхаммы является высочайшим».
148
“Dveme, bhikkhave, saṅgahā. «Монахи, есть эти два вида поддержания благоприятных отношений.
Katame dve? Какие два?
Āmisasaṅgaho ca dhammasaṅgaho ca. Поддержания благоприятных отношений материальными благами и делание этого Дхаммой.
Ime kho, bhikkhave, dve saṅgahā. Таковы два вида поддержания благоприятных отношений.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṅgahānaṁ yadidaṁ dhammasaṅgaho”ti. Из этих двух способов поддержание благоприятных отношений Дхаммой является высочайшим».
149
“Dveme, bhikkhave, anuggahā. «Монахи, есть эти два вида содействия.
Katame dve? Какие два?
Āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca. Содействие материальными благами и содействие Дхаммой.
Ime kho, bhikkhave, dve anuggahā. Таковы два вида содействия.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho”ti. Из этих двух видов содействия содействие Дхаммой является высочайшим».
150
“Dvemā, bhikkhave, anukampā. «Монахи, есть эти два вида сострадания.
Katamā dve? Какие два?
Āmisānukampā ca dhammānukampā ca. Сострадание, проявленное материальными благами, и сострадание, проявленное Дхаммой.
Imā kho, bhikkhave, dve anukampā. Таковы два вида сострадания.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ anukampānaṁ yadidaṁ dhammānukampā”ti. Из этих двух видов сострадания сострадание, проявленное Дхаммой, является высочайшим».
Dānavaggo tatiyo.