Other Translations: Deutsch , English , Français , 日本語
From: ,
Aṅguttara Nikāya 2 Ангуттара Никая 2
18. Vinayapeyyāla 18. Виная
280
“Dveme, bhikkhave, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ. «Монахи, по этим двум причинам Татхагата предписал правила тренировки для своих учеников.
Katame dve? По каким двум?
Saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya … dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya … diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ verānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ verānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ vajjānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ vajjānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ bhayānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ bhayānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya … gihīnaṁ anukampāya, pāpicchānaṁ bhikkhūnaṁ pakkhupacchedāya … appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya … saddhammaṭṭhitiyā vinayānuggahāya. Ради благополучия Сангхи и ради спокойствия Сангхи … Ради сдерживания упрямых личностей и чтобы хорошо себя ведущие монахи могли пребывать в спокойствии … Ради сдерживания пятен умственных загрязнений, присущих этой жизни, и ради рассеивания пятен умственных загрязнений, присущих будущей жизни … Ради сдерживания враждебностей, присущих этой жизни, и ради рассеивания враждебностей, присущих будущей жизни … ради сдерживания изъянов, присущих этой жизни, и ради рассеивания изъянов, присущих будущей жизни … Ради сдерживания опасностей, присущих этой жизни, и ради рассеивания опасностей, присущих будущей жизни … Ради сдерживания неблагих качеств, присущих этой жизни, и ради рассеивания неблагих качеств, присущих будущей жизни … Из сострадания к мирянам и чтобы не допустить схождения друг с другом тех монахов которые обладают порочными желаниями … Чтобы те, у кого нет доверия, могли бы обрести доверие, и ради увеличения доверия тех, у кого уже есть доверие … Ради продолжительности благой Дхаммы и ради способствования дисциплине.
Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattan”ti. По этим двум причинам Татхагата предписал правила тренировки для своих учеников».
281–309 281-309
“Dveme, bhikkhave, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ pātimokkhaṁ paññattaṁ …pe… pātimokkhuddeso paññatto … pātimokkhaṭṭhapanaṁ paññattaṁ … pavāraṇā paññattā … pavāraṇaṭṭhapanaṁ paññattaṁ … tajjanīyakammaṁ paññattaṁ … niyassakammaṁ paññattaṁ … pabbājanīyakammaṁ paññattaṁ … paṭisāraṇīyakammaṁ paññattaṁ … ukkhepanīyakammaṁ paññattaṁ … parivāsadānaṁ paññattaṁ … mūlāyapaṭikassanaṁ paññattaṁ … mānattadānaṁ paññattaṁ … abbhānaṁ paññattaṁ … osāraṇīyaṁ paññattaṁ … nissāraṇīyaṁ paññattaṁ … upasampadā paññattā … ñattikammaṁ paññattaṁ … ñattidutiyakammaṁ paññattaṁ … ñatticatutthakammaṁ paññattaṁ … apaññatte paññattaṁ … paññatte anupaññattaṁ … sammukhāvinayo paññatto … sativinayo paññatto … amūḷhavinayo paññatto … paṭiññātakaraṇaṁ paññattaṁ … yebhuyyasikā paññattā … tassapāpiyasikā paññattā … tiṇavatthārako paññatto. Монахи, по этим двум причинам Татхагата предписал Патимоккху для своих учеников … декламацию Патимоккхи … приостановку Патимоккхи … церемонию приглашения в сознании в проступке … приостановку церемонии приглашения … правомерный акт осуждения … правомерный акт помещения в зависимость … правомерный акт изгнания … правомерный акт урегулирования разногласий … правомерный акт приостановки … наложение испытательного срока … возвращение к началу … наложение наказания … исправление … восстановление … устранение … полное монашеское посвящение … правомерный акт, состоящий в рекомендации … правомерный акт, включающий рекомендацию как вторичное … правомерный акт, включающий рекомендацию как четвёртое … правило, когда прежде ничего не было предписано … поправку к уже предписанному правилу … устранение присутствием … устранение на основании припоминания … устранение на основании прошлого безумия … признание нарушения правила … мнение большинства … заявление о тяжком неблагом поведении … покрытие травой.
Katame dve? По каким двум?
Saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya … dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya … diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ verānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ verānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ vajjānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ vajjānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ bhayānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ bhayānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya … gihīnaṁ anukampāya, pāpicchānaṁ bhikkhūnaṁ pakkhupacchedāya … appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya … saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya. Ради благополучия Сангхи и ради спокойствия Сангхи … Ради сдерживания упрямых личностей и чтобы хорошо себя ведущие монахи могли пребывать в спокойствии … Ради сдерживания пятен умственных загрязнений, присущих этой жизни, и ради рассеивания пятен умственных загрязнений, присущих будущей жизни … Ради сдерживания враждебностей, присущих этой жизни, и ради рассеивания враждебностей, присущих будущей жизни … ради сдерживания изъянов, присущих этой жизни, и ради рассеивания изъянов, присущих будущей жизни … Ради сдерживания опасностей, присущих этой жизни, и ради рассеивания опасностей, присущих будущей жизни … Ради сдерживания неблагих качеств, присущих этой жизни, и ради рассеивания неблагих качеств, присущих будущей жизни … Из сострадания к мирянам и чтобы не допустить схождения друг с другом тех монахов которые обладают порочными желаниями … Чтобы те, у кого нет доверия, могли бы обрести доверие, и ради увеличения доверия тех, у кого уже есть доверие … Ради продолжительности благой Дхаммы и ради способствования дисциплине.
Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ tiṇavatthārako paññatto”ti. По этим двум причинам Татхагата предписал покрытие травой для своих учеников».
Vinayapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.