Other Translations: Deutsch , English , Français
From: ,
Aṅguttara Nikāya 3.10 Ангуттара Никая 3.10
1. Bālavagga 1. Глупец
Malasutta Загрязнённость
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye. «Монахи, обладая тремя качествами и не отбросив три загрязнённости, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi tīhi? Какими тремя?
Dussīlo ca hoti, dussīlyamalañcassa appahīnaṁ hoti; Он безнравственный и не отбросил загрязнённости безнравственностью.
issukī ca hoti, issāmalañcassa appahīnaṁ hoti; Он завистливый и не отбросил загрязнённости завистью.
maccharī ca hoti, maccheramalañcassa appahīnaṁ hoti. Он скупой и не отбросил загрязнённости скупостью.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye. Обладая этими тремя качествами и не отбросив эти три загрязнённости, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male pahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge. Монахи, обладая тремя качествами и отбросив три загрязнённости, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi tīhi? Какими тремя?
Sīlavā ca hoti, dussīlyamalañcassa pahīnaṁ hoti; Он нравственный и отбросил загрязнённость безнравственностью.
anissukī ca hoti, issāmalañcassa pahīnaṁ hoti; Он не завистливый и отбросил загрязнённость завистью.
amaccharī ca hoti, maccheramalañcassa pahīnaṁ hoti. Он не скупой и отбросил загрязнённость скупостью.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male pahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti. Обладая этими тремя качествами и отбросив эти три загрязнённости, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой».
Dasamaṁ.
Bālavaggo paṭhamo.
Tassuddānaṁ
Bhayaṁ lakkhaṇacintī ca,
accayañca ayoniso;
Akusalañca sāvajjaṁ,
sabyābajjhakhataṁ malanti.