Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Aṅguttara Nikāya 3.18 Ангуттара Никая 3.18
2. Rathakāravagga 2. Изготовитель повозок
Devalokasutta Мир дэвов
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ: «Монахи, если странники – приверженцы иных учений спросили бы вас:
‘devalokūpapattiyā, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussathā’ti? «Друзья, вы ведёте святую жизнь под учительством отшельника Готамы ради перерождения в мире дэвов?»
Nanu tumhe, bhikkhave, evaṁ puṭṭhā aṭṭīyeyyātha harāyeyyātha jiguccheyyāthā”ti? то в этом случае разве не ощутили бы вы отторжения, унижения, отвращения?»
“Evaṁ, bhante”. «Так оно, уважаемый».
“Iti kira tumhe, bhikkhave, dibbena āyunā aṭṭīyatha harāyatha jigucchatha, dibbena vaṇṇena dibbena sukhena dibbena yasena dibbenādhipateyyena aṭṭīyatha harāyatha jigucchatha; «Поэтому, монахи, поскольку вы чувствуете отторжение, унижение, отвращение по отношению к небесному жизненному сроку, небесной красоте, небесному счастью, небесной славе и небесному владычеству,
pageva kho pana, bhikkhave, tumhehi kāyaduccaritena aṭṭīyitabbaṁ harāyitabbaṁ jigucchitabbaṁ, vacīduccaritena … manoduccaritena aṭṭīyitabbaṁ harāyitabbaṁ jigucchitabban”ti. то куда больше отторжения, унижения, отвращения вы должны ощущать к телесному неблагому поведению, словесному неблагому поведению, умственному неблагому поведению».
Aṭṭhamaṁ.