Other Translations: Deutsch , English , Français
From: ,
Aṅguttara Nikāya 3.24 Ангуттара Никая 3.24
3. Puggalavagga 3. Личности
Bahukārasutta Полезен
“Tayome, bhikkhave, puggalā puggalassa bahukārā. «Монахи, эти три личности полезны другому.
Katame tayo? Какие три?
Yaṁ, bhikkhave, puggalaṁ āgamma puggalo buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti; Бывает такой человек, с помощью которого другой человек принял прибежище в Будде, Дхамме, и Сангхе.
ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro. Этот человек полезен другому человеку.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yaṁ puggalaṁ āgamma puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti; Далее, бывает такой человек, с помощью которого другой человек пришёл к пониманию в соответствии с действительностью: «Это – страдание», и «Это – происхождение страдания», и «Это – прекращение страдания», и «Это – путь, ведущий к прекращению страдания».
ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro. Этот человек полезен другому человеку.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yaṁ puggalaṁ āgamma puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati; Далее, бывает такой человек, с помощью которого другой человек за счёт уничтожения пятен умственных загрязнений, прямо здесь и сейчас в этой самой жизни входит в незапятнанное освобождение ума, освобождение мудростью, и пребывает в них, реализовав эти состояния для себя посредством прямого знания.
ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro. Этот человек полезен другому человеку.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā puggalassa bahukārā. Таковы три личности, которые полезны другому.
Imehi ca pana, bhikkhave, tīhi puggalehi imassa puggalassa natthañño puggalo bahukāroti vadāmi. Я говорю вам, монахи, что для другого человека нет кого-либо более полезного, чем эти три личности.
Imesaṁ pana, bhikkhave, tiṇṇaṁ puggalānaṁ iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānenā”ti. И также я говорю, что непросто отплатить этим трём личностям поклонами, вставанием перед ними, почтительным приветствием, подобающим обхождением, дарением им одеяний, еды, жилищ, лекарств и обеспечения для больных».
Catutthaṁ.