Other Translations: Deutsch , English , Français
From: ,
Aṅguttara Nikāya 3.27 Ангуттара Никая 3.27
3. Puggalavagga 3. Личности
Jigucchitabbasutta Отвращение
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. «Монахи, есть три типа личностей в мире.
Katame tayo? Какие три?
Atthi, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo. Есть человек, на которого нужно смотреть с отвращением, с ним не стоит общаться, не стоит следовать за ним, не стоит служить ему.
Atthi, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo. Есть человек, на которого нужно смотреть с невозмутимостью, с ним не стоит общаться, не стоит следовать за ним, не стоит служить ему.
Atthi, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo. Есть человек, с которым стоит общаться, стоит следовать за ним, стоит служить ему.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo? И каков, монахи, человек, на которого нужно смотреть с отвращением, с которым не стоит общаться, следовать за ним или же служить ему?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto, assamaṇo samaṇapaṭiñño, abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, antopūti avassuto kasambujāto. Вот некий человек безнравственен, обладает порочным характером, он нечист и сомнителен в своём поведении, скрытничает в своих поступках, не является отшельником, хотя заявляет о себе как о таковом, не ведёт целомудренную жизнь, хотя заявляет о себе как о таковом, внутренне прогнивший, испорченный, развращённый.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo. На такого человека нужно смотреть с отвращением, с ним не стоит общаться, следовать за ним или же служить ему.
Taṁ kissa hetu? И почему?
Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati: Даже если не следовать примеру такого человека, всё равно о вас пойдёт плохая молва:
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti. «У него плохие друзья, плохие спутники, плохие товарищи».
Seyyathāpi, bhikkhave, ahi gūthagato kiñcāpi na daṁsati, atha kho naṁ makkheti; Подобно змее, проползшей по испражнениям: даже если она никого не покусает, она всё равно кого-нибудь да запачкает.
evamevaṁ kho, bhikkhave, kiñcāpi evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati: Точно так же, даже если не следовать примеру такого человека, всё равно о вас пойдёт плохая молва:
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti. «У него плохие друзья, плохие спутники, плохие товарищи».
Tasmā evarūpo puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo. Поэтому на такого человека нужно смотреть с отвращением, с ним не стоит общаться, следовать за ним или же служить ему.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo? И каков человек, на которого нужно смотреть с невозмутимостью, с которым не стоит общаться, следовать за ним или же служить ему?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo, Вот некий человек склонен к злобе и легко раздражается.
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Если его хоть немного покритикуют, он выходит из себя, становится раздражительным, враждебным, упрямым. Он проявляет злость, ненависть и горечь.
Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya āsavaṁ deti; Подобно тому как если гнойную язву задеть палкой или острым обломком, из неё вытечет лишь ещё больше гноя,
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe… точно так же некий человек склонен к злобе … проявляет злость, ненависть и горечь.
seyyathāpi, bhikkhave, tindukālātaṁ kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭitaṁ bhiyyoso mattāya cicciṭāyati ciṭiciṭāyati; Подобно головешке из дерева тиндуки: если её ударить палкой или острым осколком, она зашипит и затрещит ещё больше,
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe… точно так же некий человек склонен к злобе … проявляет злость, ненависть и горечь.
seyyathāpi, bhikkhave, gūthakūpo kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya duggandho hoti; Подобно отхожей яме: если её ударить палкой или острым осколком, она станет ещё более зловонной,
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo, точно так же некий человек склонен к злобе и легко раздражается.
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Если его хоть немного покритикуют, он выходит из себя, становится раздражительным, враждебным, упрямым. Он проявляет злость, ненависть и горечь.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo. На такого человека нужно смотреть с невозмутимостью, с ним не стоит общаться, не стоит следовать за ним, не стоит служить ему.
Taṁ kissa hetu? И почему?
Akkoseyyapi maṁ paribhāseyyapi maṁ anatthampi maṁ kareyyāti. Потому что нужно рассуждать так: «Он может оскорбить меня, поругать меня, причинить мне вред».
Tasmā evarūpo puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo. Вот почему на такого человека нужно смотреть с невозмутимостью, с ним не стоит общаться, не стоит следовать за ним, не стоит служить ему.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo? И каков человек, с которым стоит общаться, стоит следовать за ним, стоит служить ему?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo. Вот некий человек нравственный, с хорошим характером.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo. С таким человеком стоит общаться, стоит следовать за ним, стоит служить ему.
Taṁ kissa hetu? И почему?
Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati: Даже если не следовать примеру такого человека, всё равно о вас пойдёт благая молва:
‘kalyāṇamitto purisapuggalo kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti. «У него хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи».
Tasmā evarūpo puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo. Поэтому с таким человеком стоит общаться, стоит следовать за ним, стоит служить ему».
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti. Таковы, монахи, три типа личностей, существующих в мире».
Nihīyati puriso nihīnasevī, «Общается кто с низшими людьми, тот ниспадает.
Na ca hāyetha kadāci tulyasevī; Общается кто с равными – к упадку не идёт.
Seṭṭhamupanamaṁ udeti khippaṁ, Коль высшим людям служишь – развиваешься ты быстро,
Tasmā attano uttariṁ bhajethā”ti. Поэтому иди за тем, кто лучше, чем ты сам».
Sattamaṁ.