Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Aṅguttara Nikāya 3.28 Ангуттара Никая 3.28
3. Puggalavagga 3. Личности
Gūthabhāṇīsutta Речь, подобная навозу
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. «Монахи, есть три типа личностей в мире.
Katame tayo? Какие три?
Gūthabhāṇī, pupphabhāṇī, madhubhāṇī. Тот, чья речь подобна навозу, тот, чья речь подобна цветам, тот, чья речь подобна мёду.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo gūthabhāṇī? И каков, монахи, человек, чья речь подобна навозу?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti. So ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti; iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti. Вот, если его вызывают в суд, на собрание, ставят перед родственниками, перед его гильдией, перед царской семьёй и спрашивают как свидетеля: «Итак, почтенный, расскажи, что ты знаешь», и тогда он, не зная, говорит: «Я знаю» – или, зная, он говорит: «Я не знаю»; не видя, он говорит: «Я вижу» – или же, видя, он говорит: «Я не вижу». Он сознательно говорит неправду ради собственной выгоды, ради выгоды другого или же ради какого-нибудь мирского пустяка.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo gūthabhāṇī. Такой зовётся человеком, чья речь подобна навозу.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo pupphabhāṇī? И каков человек, чья речь подобна цветам?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ pajānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘passāmī’ti; iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti. Вот, если его вызывают в суд, на собрание, ставят перед родственниками, перед его гильдией, перед царской семьёй и спрашивают как свидетеля: «Итак, почтенный, расскажи, что ты знаешь», и тогда он, не зная, говорит: «Я не знаю» – или, зная, он говорит: «Я знаю»; не видя, он говорит: «Я не виж» – или же, видя, он говорит: « вижу». Он не говорит сознательно неправды ради собственной выгоды, ради выгоды другого или же ради какого-нибудь мирского пустяка.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo pupphabhāṇī. Такой зовётся человеком, чья речь подобна цветам.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo madhubhāṇī? И каков человек, чья речь подобна мёду?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti; Вот, отбрасывая грубую речь, он воздерживается от грубой речи.
yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti. Он говорит слова, которые являются мягкими, приятными уху, любящими, проникающими в сердце, вежливыми, привлекательными и нравящимися большинству людей.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo madhubhāṇī. Таков человек, чья речь подобна мёду.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti. Таковы, монахи, три типа личностей, существующих в мире».
Aṭṭhamaṁ.