Other Translations: Deutsch , English , Français
From: ,
Aṅguttara Nikāya 3.31 Ангуттара Никая 3.31
4. Devadūtavagga 4. Небесные посланники
Sabrahmakasutta С Брахмой
“Sabrahmakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. «Монахи, с Брахмой проживают только те семьи, в которых дома дети чтят своих отца и мать.
Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. С первыми учителями проживают только те семьи, в которых дома дети чтят своих отца и мать.
Sāhuneyyāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. С достойными даров проживают только те семьи, в которых дома дети чтят своих отца и мать.
‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ. «Брахма», монахи, – это обозначение отца и матери.
‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ. «Первые учителя» - – это обозначение отца и матери.
‘Āhuneyyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ. «Достойные даров» – это обозначение отца и матери.
Taṁ kissa hetu? И почему?
Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṁ, āpādakā posakā, imassa lokassa dassetāroti. Отец и мать очень полезны своим детям. Они растят их, кормят их, открывают для них мир».
Brahmāti mātāpitaro, «Отец и мать зовутся „Брахмой“,
pubbācariyāti vuccare; А также „первыми учителями“.
Āhuneyyā ca puttānaṁ, Даров достойны от детей,
pajāya anukampakā. Ведь проявляют к детям сострадание.
Tasmā hi ne namasseyya, Поэтому мудрец их должен чтить,
sakkareyya ca paṇḍito; А также относиться с уважением.
Annena atha pānena, Еду, питьё им должен подносить,
vatthena sayanena ca; Дарить одежду должен и постели,
Ucchādanena nhāpanena, Купать их должен, делать им массаж,
pādānaṁ dhovanena ca. А также ноги омывать им должен.
Tāya naṁ pāricariyāya, Из-за такого услужения отцу
mātāpitūsu paṇḍitā; И услужения матери своей
Idheva naṁ pasaṁsanti, Тебя мудрейший будет восхвалять, А после смерти попадёшь на небеса».
pecca sagge pamodatī”ti.
Paṭhamaṁ.