Other Translations: Deutsch , English , Français
From: ,
Aṅguttara Nikāya 3.42 Ангуттара Никая 3.42
5. Cūḷavagga 5. Малая глава
Tiṭhānasutta Случаи
“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi saddho pasanno veditabbo. «Монахи, в трёх случаях о человеке можно понять, что он наделён верой и уверенностью. «Монахи, в трёх случаях о человеке можно понять, что он наделён верой и уверенностью.
Katamehi tīhi? В каких трех?
Sīlavantānaṁ dassanakāmo hoti, saddhammaṁ sotukāmo hoti, vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato. Когда он желает увидеть тех, кто обладает нравственным поведением; когда он желает услышать благую Дхамму; и когда он пребывает дома с умом, лишённым пятна скупости, – щедрым, великодушным, преданным благотворительности, – радуется тому, что дарит и делится.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi saddho pasanno veditabbo. В этих трёх случаях о человеке можно понять, что он наделён верой и уверенность.
Dassanakāmo sīlavataṁ, «Тот, кто желает нравственных увидеть,
saddhammaṁ sotumicchati; Тот, слушать хочет кто благую Дхамму,
Vinaye maccheramalaṁ, Тот, устранил кто скаредности пятна,
sa ve saddhoti vuccatī”ti. Зовётся тем, кто обладает верой»
Dutiyaṁ.