Other Translations: Deutsch , English , Français
From: ,
Aṅguttara Nikāya 3.49 Ангуттара Никая 3.49
5. Cūḷavagga 5. Малая глава
Ātappakaraṇīyasutta Рвение
“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṁ karaṇīyaṁ. «Монахи, рвение следует прилагать в трёх случаях.
Katamehi tīhi? Каких трех?
Anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya ātappaṁ karaṇīyaṁ, anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya ātappaṁ karaṇīyaṁ, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsanāya ātappaṁ karaṇīyaṁ. Рвение следует прилагать ради не-возникновения невозникших плохих, неблагих качеств. Рвение следует прилагать ради возникновения невозникших благих качеств. Рвение следует прилагать ради терпения возникших телесных чувств – болезненных, мучительных, острых, пронзающих, неприятных, терзающих, угрожающих жизни.
Imehi tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṁ karaṇīyaṁ. В этих трёх случаях следует прилагать рвение.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya ātappaṁ karoti, anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya ātappaṁ karoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsanāya ātappaṁ karoti. Когда монах прилагает рвение ради не-возникновения невозникших плохих, неблагих качеств, ради возникновения невозникших благих качеств, и ради терпения возникших телесных чувств – болезненных, мучительных, острых, пронзающих, неприятных, терзающих, угрожающих жизни,
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ātāpī nipako sato sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti. он зовётся монахом, который решителен, бдителен и осознан ради осуществления полного окончания страданий».
Dasamaṁ.