Other Translations: Deutsch , English , Français
From: ,
Aṅguttara Nikāya 3.51 Ангуттара Никая 3.51
6. Brāhmaṇavagga 6. Брахманы
Paṭhamadvebrāhmaṇasutta Два Брахмана (II)
Atha kho dve brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu. И тогда два брахмана, которые были старыми, отягощёнными годами, много прожившими, чьи дни подходили к концу, которым шёл сто двадцатый год, подошли к Благословенному и обменялись с ним приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṁ etadavocuṁ: После обмена приветствиями и любезностями, они сели рядом и сказали Благословенному:
“mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā; «Мы брахманы, господин Готама, старые, отягощены годами, много прожившие, чьи дни подходят к концу, идёт нам сто двадцатый год.
te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā. Но мы не сделали ничего хорошего и благого, как и не создали для себя убежища.
Ovadatu no bhavaṁ gotamo, anusāsatu no bhavaṁ gotamo yaṁ amhākaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti. Пусть господин Готама посоветует нам, наставит нас так, чтобы это привело к нашему благополучию и счастью на долгое время!»
“Taggha tumhe, brāhmaṇā, jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā; «Воистину, брахманы, вы стары, отягощены годами, много прожившие, чьи дни подходят к концу, идёт вам сто двадцатый год,
te cattha akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā. но вы не сделали ничего хорошего и благого, как и не создали для себя убежища.
Upanīyati kho ayaṁ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena. Воистину, этот мир сметается старостью, болезнями и смертью.
Evaṁ upanīyamāne kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṁyamo vācāya saṁyamo manasā saṁyamo, taṁ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti. Но хотя мир сметается старостью, болезнями и смертью, когда кто-либо умирает, телесный, словесный и умственный самоконтроль обеспечит ему убежище, пристанище, остров, прибежище и поддержку».
Upanīyati jīvitamappamāyu, «Жизнь протекла, жизни короток срок.
Jarūpanītassa na santi tāṇā; Старым коль стал, то убежища нет.
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, Эту опасность в смерти узрев,
Puññāni kayirātha sukhāvahāni. Делай заслуги, что счастье несут.
Yodha kāyena saṁyamo, Если же в мир ты иной отойдёшь,
Vācāya uda cetasā; Сдержанность в теле, и в речи, в уме,
Taṁ tassa petassa sukhāya hoti, Как и заслуги, что в жизни свершил,
Yaṁ jīvamāno pakaroti puññan”ti. К счастью тебя приведут твоему».
Paṭhamaṁ.