Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Aṅguttara Nikāya 3.80 Восходящие Наставления 3.80
8. Ānandavagga Раздел Ананда
Cūḷanikāsutta Абхибху сутта
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca: И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, подойдя поприветствовав Благословенного сел с краю. С краю севший уважаемый Ананда так сказал Благословенному:
“sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ: “Самолично это мной, почтенный, от Благословенного услышано, самолично запомнено:
‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesī’ti. “Последователь Благословенного, Ананда, Сиккхи по имени Абхибху стоя в мире Брахмы звуком пронизал дхату тысячного мира”.
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho kīvatakaṁ pahoti sarena viññāpetun”ti? Благословенный же, почтенный, Арахант, Правильно Пробужденный насколько может пронизать звуком?”
“Sāvako so, ānanda, appameyyā tathāgatā”ti. “То последователь, Ананда, несоизмерим с Татхагатами”.
Dutiyampi kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca: Во второй раз уважаемый Ананда так сказал Благословенному:
“sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ: “Самолично это мной, почтенный, от Благословенного услышано, самолично запомнено:
‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesī’ti. “Последователь Благословенного, Ананда, Сиккхи по имени Абхибху стоя в мире Брахмы звуком пронизал дхату тысячного мира”.
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho kīvatakaṁ pahoti sarena viññāpetun”ti? Благословенный же, почтенный, Арахант, Правильно Пробужденный насколько может пронизать звуком?”
“Sāvako so, ānanda, appameyyā tathāgatā”ti. “То последователь, Ананда, несоизмерим с Татхагатами”.
Tatiyampi kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca: В третий раз уважаемый Ананда так сказал Благословенному:
“sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ: “Самолично это мной, почтенный, от Благословенного услышано, самолично запомнено:
‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesī’ti. “Последователь Благословенного, Ананда, Сиккхи по имени Абхибху стоя в мире Брахмы звуком пронизал дхату тысячного мира”.
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho kīvatakaṁ pahoti sarena viññāpetun”ti? Благословенный же, почтенный, Арахант, Правильно Пробужденный насколько может пронизать звуком?”
“Sutā te, ānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātū”ti? “Преподан ли тебе, Ананда, тысячный малый дхату света-мира?”
“Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo, “Для этого, Благословенный, время; для этого, Благой, время.
yaṁ bhagavā bhāseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti. Как Благословенный скажет. Благословенного услышав монахи ухватят.
“Tenahānanda, suṇāhi sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti. “Тогда, Ананда, слушай хорошо представь это. Я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi. “Так, почтенный” – уважаемый Ананда ответил.
Bhagavā etadavoca: Благословенный это сказал:
“Yāvatā, ānanda, candimasūriyā pariharanti, disā bhanti virocanā, tāva sahassadhā loko. “Покуда, Ананда, луна-солнце приносят, стороны освещают сиянием, потуда тысячечастный свет-мир.
Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ, sahassaṁ sūriyānaṁ, sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ, sahassaṁ jambudīpānaṁ, sahassaṁ aparagoyānānaṁ, sahassaṁ uttarakurūnaṁ, sahassaṁ pubbavidehānaṁ, cattāri mahāsamuddasahassāni, cattāri mahārājasahassāni, sahassaṁ cātumahārājikānaṁ, sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ, sahassaṁ yāmānaṁ, sahassaṁ tusitānaṁ, sahassaṁ nimmānaratīnaṁ, sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ, sahassaṁ brahmalokānaṁ—В том тысячечастном мире, тысяча лун, тысяча солнц, тысяча Синеру царей гор, тысяча Джамбудип, тысяча Апарагоян, тысяча Уттаракуру, тысяча Пуббавидех, четыре тысячи Великих Океанов, четыре тысячи Великих Царей, тысяча Четырех Великих Царств, тысяча Тридцатитретьих, тысяча Ям, тысяча Тусит, тысяча Нимманарати, тысяча Параниммитавасаватти, тысяча миров Брахмы—
ayaṁ vuccatānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātu. это называется, Ананда, тысячный малый дхату света-мира.
Yāvatānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātu tāva sahassadhā loko. Покуда, Ананда, тысячный малый дхату мира, потуда тысячечастный мир.
Ayaṁ vuccatānanda, dvisahassī majjhimikā lokadhātu. Это называется, Ананда, двухтысячный средний дхату мира.
Yāvatānanda, dvisahassī majjhimikā lokadhātu tāva sahassadhā loko. Покуда, Ананда, двухтысячный средний дхату мира, потуда тысячечастный мир.
Ayaṁ vuccatānanda, tisahassī mahāsahassī lokadhātu. Это называется, Ананда, трехтысячный большой тысячный дхату мира.
Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti. Желающий, Ананда, Татхагата три-тысячи-большой-тысячный-дхату мира звуком пронизал бы, покуда желал бы.
“Yathā kathaṁ pana, bhante, bhagavā tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti? “Как, каким образом, почтенный, Благословенный три-тысячи-большой-тысячный-дхату мира звуком пронизал бы, покуда желал бы?”
“Idhānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ obhāsena phareyya. “Вот, Ананда, Татхагата три-тысячи-большой-тысячный-дхату мира светом пронизывает.
Yadā te sattā taṁ ālokaṁ sañjāneyyuṁ, atha tathāgato ghosaṁ kareyya saddamanussāveyya. Когда те существа сознают тот свет, тогда Татхагата делает высказывание озвучивает.
Evaṁ kho, ānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti. Так, Ананда, Татхагата три-тысячи-большой-тысячный-дхату мира звуком пронизал бы, покуда желал бы.
Evaṁ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca: О так сказанном уважаемый Ананда уважаемому Удайи это сказал:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me, О, как мне полезно, о, как мне повезло,
yassa me satthā evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti. что мой Учитель так силён, так могуществен.
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca: О так сказанном уважаемый Удайи уважаемому Ананде это сказал:
“kiṁ tuyhettha, āvuso ānanda, yadi te satthā evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti? “Что тебе с того, друг Ананда, что твой учитель так силён, так могущественен?”
Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca: О так сказанном Благословенный уважаемому Удайи это сказал:
“mā hevaṁ, udāyi, mā hevaṁ, udāyi. “Не говори так, Удайи! Не говори так, Удайи!
Sace, udāyi, ānando avītarāgo kālaṁ kareyya, tena cittappasādena sattakkhattuṁ devesu devarajjaṁ kāreyya, sattakkhattuṁ imasmiṁyeva jambudīpe mahārajjaṁ kāreyya. Если, Удайи, Ананда, умер бы не бесстрастным, этой чистотой-яркостью настроя-ума семь раз стал бы у дэвов королем дэвов, семь раз стал бы на этой джамбудипе великим королем.
Api ca, udāyi, ānando diṭṭheva dhamme parinibbāyissatī”ti. Но, Удайи, Ананда в именно видимой действительности достигнет париниббаны”.
Dasamaṁ. Десятая.
Ānandavaggo tatiyo. Раздел Ананда Третий.
Tassuddānaṁ Оглавление
Channo ājīvako sakko,
nigaṇṭho ca nivesako;
Duve bhavā sīlabbataṁ,
gandhajātañca cūḷanīti.