Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Aṅguttara Nikāya 4.2 Ангуттара Никая 4.2
1. Bhaṇḍagāmavagga 1. Бхандагама
Papatitasutta Отпадший
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati. «Монахи, того, кто не обладает четырьмя вещами, называют отпадшим от этой Дхаммы и Винаи.
Katamehi catūhi? Какими четырьмя?
Ariyena, bhikkhave, sīlena asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati. Того, кто не обладает благородным нравственным поведением, называют отпадшим от этой Дхаммы и Винаи.
Ariyena, bhikkhave, samādhinā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati. Того, кто не обладает благородным сосредоточением…
Ariyāya, bhikkhave, paññāya asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati. …мудростью…
Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati. …освобождением,
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati. называют отпадшим от этой Дхаммы и Винаи. Того, кто не обладает этими четырьмя вещами, называют отпадшим от этой Дхаммы и Винаи.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati. Но, монахи, того, кто обладает четырьмя вещами, называют стойким в этой Дхамме и Винае.
Katamehi catūhi? Какими четырьмя?
Ariyena, bhikkhave, sīlena samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati. Того, кто обладает благородным нравственным поведением…
Ariyena, bhikkhave, samādhinā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati. сосредоточением…
Ariyāya, bhikkhave, paññāya samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati. мудростью…
Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati. освобождением,
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccatīti. называют стойким в этой Дхамме и Винае. Того, кто обладает этими четырьмя вещами, называют стойким в этой Дхамме и Винае».
Cutā patanti patitā, «Они отпали, рухнули, упали —
giddhā ca punarāgatā; Вернутся вновь, (ведь) с жаждою они.
Kataṁ kiccaṁ rataṁ rammaṁ, Работа сделана, и радостным довольны;
sukhenānvāgataṁ sukhan”ti. (Ведь) счастьем (нужно) счастье обрести».
Dutiyaṁ.