Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Aṅguttara Nikāya 10.171 Восходящие Наставления 10.171
17. Jāṇussoṇivagga Раздел Джануссони
Paṭhamaadhammasutta Сутта Не-Дхамма Первая
“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca; “И не-дхамму, монахи, нужно выведать и бесцельное;
dhammo ca veditabbo attho ca. и дхамму нужно выведать и цель.
Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ. Не-дхамму узнав и бесцельное, Дхамму узнав и цель, соответственно Дхамме, соответственно цели нужно практиковать.
Katamo ca, bhikkhave, adhammo ca anattho ca? И что такое, монахи, не-Дхамма и бесцельное?
Pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo, abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhi—Жизни-уменьшение; неданного-взятие; в желаниях ошибочное поведение; ложное утверждение; рознящая речь; жёсткая речь; пустословие; алчность; враждебность; ошибочный взгляд.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhammo ca anattho ca. Это зовётся, монахи, не-Дхамма и бесцельное.
Katamo ca, bhikkhave, dhammo ca attho ca? И что такое, монахи, Дхамма и цель?
Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī, anabhijjhā, abyāpādo, sammādiṭṭhi—Отвержение уменьшения жизни; отвержение неданного-взятия; отвержение в желаниях ошибочного поведения; отвержение ложного утверждения; отвержение рознящей речи; отвержение жёсткой речи; отвержение пустословия, без-алчность, без-враждебность, правильный взгляд.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dhammo ca attho ca. Это зовётся, монахи, Дхамма и цель.
‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca; “Не-дхамму, монахи, нужно выведать и бесцельное;
dhammo ca veditabbo attho ca. и дхамму нужно выведать и цель.
Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti, Не-дхамму узнав и бесцельное, Дхамму узнав и цель, соответственно Дхамме, соответственно цели нужно практиковать”,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti. то что было сказано, относительно этого было сказано.
Pañcamaṁ. Пятая.