Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Sutta Nipāta 5.11 Суттанипата 5.11
Kappamāṇavapucchā Вопросы Каппы
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ, «Для тех, среди потока кто стоит,
(iccāyasmā kappo) (Так сказал почтенный Каппа)
Oghe jāte mahabbhaye; Когда опасное возникло наводнение;
Jarāmaccuparetānaṁ, Для тех, старением кто подавлен, как и смертью,
Dīpaṁ pabrūhi mārisa; Провозгласи же остров, о почтенный.
Tvañca me dīpamakkhāhi, Прошу, мне этот остров разъясни,
Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā”. Чтоб больше сих страданий не случалось».
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ, «Для тех, среди потока кто стоит,
(kappāti bhagavā) (ответил Благословенный)
Oghe jāte mahabbhaye; Когда опасное возникло наводнение;
Jarāmaccuparetānaṁ, Для тех, старением кто подавлен, как и смертью,
Dīpaṁ pabrūmi kappa te. Провозглашу тогда спасительный я остров.
Akiñcanaṁ anādānaṁ, Коль не имеешь ничего и не берёшь,
etaṁ dīpaṁ anāparaṁ; То это – остров, и спасения дальше нет.
Nibbānaṁ iti naṁ brūmi, И этот остров называю я „ниббаной“,
jarāmaccuparikkhayaṁ. Уничтожением старения и смерти».
Etadaññāya ye satā, «Когда осознанно живущий это понял,
Diṭṭhadhammābhinibbutā; Тогда он в этой самой жизни и угас.
Na te māravasānugā, Не подпадает он под Мары управление
Na te mārassa paddhagū”ti. И не является приспешником он Мары».
Kappamāṇavapucchā dasamā.