Theravadan

Other Translations: Deutsch , English

From: Evgenia Evmenenko

Previous Next

Theragāthā 19.1 Стихи старших монахов 19.1

Paññāsanipāta Пятьдесят строф

Paṭhamavagga Глава первая

Tālapuṭattheragāthā Талапута Тхера

“Kadā nuhaṁ pabbatakandarāsu, О, когда же стану жить я в расщелине скал,

Ekākiyo addutiyo vihassaṁ; Без компании, в уединении,

Aniccato sabbabhavaṁ vipassaṁ, Постигая бытия изменчивость?

Taṁ me idaṁ taṁ nu kadā bhavissati. Когда чаяньям моим свершиться суждено?

Kadā nuhaṁ bhinnapaṭandharo muni, О, когда же я, одетый в чивару цвета охры,

Kāsāvavattho amamo nirāso; Без пятен, без самомнения,

Rāgañca dosañca tatheva mohaṁ, Отсёкший жажду, враждебность, заблуждения,

Hantvā sukhī pavanagato vihassaṁ. Стану жить в диком лесу, счастливый?

Kadā aniccaṁ vadharoganīḷaṁ, О, когда я, отринувший трепет, в уединенье леса,

Kāyaṁ imaṁ maccujarāyupaddutaṁ; Смогу узреть это тело, гнездо старения и смерти, как есть оно —

Vipassamāno vītabhayo vihassaṁ, Неустойчивым, приговорённым к смерти?

Eko vane taṁ nu kadā bhavissati. Когда же, когда это будет?..

Kadā nuhaṁ bhayajananiṁ dukhāvahaṁ, О, когда я острым мечом мудрости

Taṇhālataṁ bahuvidhānuvattaniṁ; Рассеку лиану жажды, что оплела всё вокруг,

Paññāmayaṁ tikhiṇamasiṁ gahetvā, Что приносит лишь страх и тягость?

Chetvā vase tampi kadā bhavissati. Когда же, когда это будет?..

Kadā nu paññāmayamuggatejaṁ, О, когда же, восседая на львином троне,

Satthaṁ isīnaṁ sahasādiyitvā; Наточу я нож мудрости с огненной мощью,

Māraṁ sasenaṁ sahasā bhañjissaṁ, Обращу в бегство армию Мары?

Sīhāsane taṁ nu kadā bhavissati. Когда же, когда это будет?..

Kadā nuhaṁ sabbhi samāgamesu, О, когда, укрощая себя,

Diṭṭho bhave dhammagarūhi tādibhi; Окажусь я в компании досточтимых, Видящих ясно, живущих по Дхамме,

Yāthāvadassīhi jitindriyehi, С усмирёнными чувствами?

Padhāniyo taṁ nu kadā bhavissati. Когда же, когда это будет?..

Kadā nu maṁ tandi khudā pipāsā, О, когда я, ища собственного блага, Пребывая средь горных вершин,

Vātātapā kīṭasarīsapā vā; Не буду угнетён ни жарой, ни голодом, ни усталостью,

Na bādhayissanti na taṁ giribbaje, Когда перестанут тревожить меня ветер, насекомые, животные?

Atthatthiyaṁ taṁ nu kadā bhavissati. Когда же, когда это будет?..

Kadā nu kho yaṁ viditaṁ mahesinā, О, когда я, овладев самадхи и установив памятование,

Cattāri saccāni sududdasāni; Смогу познать четыре истины благородные,

Samāhitatto satimā agacchaṁ, Открытые великим Муни,

Paññāya taṁ taṁ nu kadā bhavissati. Трудные для понимания? Когда же, когда это будет?..

Kadā nu rūpe amite ca sadde, О, когда я в умиротворении и прозрении

Gandhe rase phusitabbe ca dhamme; Узрю бесчисленные формы, вкусы, запахи,

Ādittatohaṁ samathehi yutto, Мысли, вкусы и прикосновения

Paññāya dacchaṁ tadidaṁ kadā me. Как пылающую лаву? Когда же, когда это будет?..

Kadā nuhaṁ dubbacanena vutto, О, когда я не буду горевать,

Tato nimittaṁ vimano na hessaṁ; Будучи распекаемым,

Atho pasatthopi tato nimittaṁ, И ликовать, Будучи восхваляемым?

Tuṭṭho na hessaṁ tadidaṁ kadā me. Когда же, когда это будет?..

Kadā nu kaṭṭhe ca tiṇe latā ca, О, когда же я стану видеть совокупности,

Khandhe imehaṁ amite ca dhamme; Явления как внешние, так и внутренние,

Ajjhattikāneva ca bāhirāni ca, Чужими — словно траву, деревья и лианы?

Samaṁ tuleyyaṁ tadidaṁ kadā me. Когда же, когда это будет?..

Kadā nu maṁ pāvusakālamegho, О, когда же чёрная грозовая туча

Navena toyena sacīvaraṁ vane; Омоет меня и мои одеянья,

Isippayātamhi pathe vajantaṁ, Пока я шествую тропою прозорливых?

Ovassate taṁ nu kadā bhavissati. Когда же, когда это будет?..

Kadā mayūrassa sikhaṇḍino vane, О, когда же, заслышав крики сказочного павлина,

Dijassa sutvā girigabbhare rutaṁ; Я проснусь в горной пещере,

Paccuṭṭhahitvā amatassa pattiyā, Направив разум на Неумирающее?

Sañcintaye taṁ nu kadā bhavissati. Когда же, когда это будет?..

Kadā nu gaṅgaṁ yamunaṁ sarassatiṁ, О, когда я смогу по водам Ганга, Ямуны и Сарасвати

Pātālakhittaṁ vaḷavāmukhañca; И по великому океану в стране Поталы пройти,

Asajjamāno patareyyamiddhiyā, Словно посуху, благодаря силам невиданным?

Vibhiṁsanaṁ taṁ nu kadā bhavissati. Когда же, когда это будет?..

Kadā nu nāgova asaṅgacārī, О, когда же я, словно слон, разрушивший цепи, Буду в джхане пребывать,

Padālaye kāmaguṇesu chandaṁ; Свободный от чувственных желаний,

Nibbajjayaṁ sabbasubhaṁ nimittaṁ, Не обращая внимания на манящие образы?

Jhāne yuto taṁ nu kadā bhavissati. Когда же, когда это будет?..

Kadā iṇaṭṭova daliddako nidhiṁ, О, когда же я, постигнув Дхамму Бхагавана,

Ārādhayitvā dhanikehi pīḷito; Возликую, как погрязший в долгах бедняк,

Tuṭṭho bhavissaṁ adhigamma sāsanaṁ, Нашедший внезапно сокровище?

Mahesino taṁ nu kadā bhavissati. Когда же, когда это будет?..

Bahūni vassāni tayāmhi yācito, Много лет ты, мой разум, мне твердил:

‘Agāravāsena alaṁ nu te idaṁ’; «Довольно этой жизни в доме!».

Taṁ dāni maṁ pabbajitaṁ samānaṁ, И вот я в отшельничество ушёл,

Kiṅkāraṇā citta tuvaṁ na yuñjasi. Отчего же ты не вдохновляешь меня более?

Nanu ahaṁ citta tayāmhi yācito, Разве не ты, мой разум, увлекал меня

‘Giribbaje citrachadā vihaṅgamā’; Рассказами о краснопёрых птицах Гириббаджи,

Mahindaghosatthanitābhigajjino, Что кричат при раскатах грома,

Te taṁ ramessanti vanamhi jhāyinaṁ. Созерцание йогина украшая?

Kulamhi mitte ca piye ca ñātake, Оставил родных и друзей я, Милых сердцу моему, любимых,

Khiḍḍāratiṁ kāmaguṇañca loke; Все игры, забавы, все страсти отринул,

Sabbaṁ pahāya imamajjhupāgato, Покинул всё в мире ради своей цели!

Athopi tvaṁ citta na mayha tussasi. Но ты опять недоволен, мой разум.

Mameva etaṁ na hi tvaṁ paresaṁ, То была воля наша с тобою, не чужая;

Sannāhakāle paridevitena kiṁ; Зачем же рыдать, коли время сражаться?

Sabbaṁ idaṁ calamiti pekkhamāno, Я видел всё шатким, желая отречься,

Abhinikkhamiṁ amatapadaṁ jigīsaṁ. Неумирающего достичь.

Suyuttavādī dvipadānamuttamo, Лучший средь существ, великий целитель,

Mahābhisakko naradammasārathi;

‘Cittaṁ calaṁ makkaṭasannibhaṁ iti, Объяснил нам, что ум наш — как обезьяна:

Avītarāgena sudunnivārayaṁ’. Трудно укротить того, кто желаниями наполнен.

Kāmā hi citrā madhurā manoramā, Услады чувств разнообразны и манящи,

Aviddasū yattha sitā puthujjanā; Очаровывают простолюдинов они;

Te dukkhamicchanti punabbhavesino, Желая становления, желают горя,

Cittena nītā niraye nirākatā. Увлекает ум несчастных в Нираю.

‘Mayūrakoñcābhirutamhi kānane, Останься в звучащем трелями павлинов и цапель лесу

Dīpīhi byagghehi purakkhato vasaṁ; Облюбованным леопардами и тиграми;

Kāye apekkhaṁ jaha mā virādhaya’, Отбрось влеченье к телу, не будь же безрассуден!» —