Other Translations: Deutsch , English , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.5 Саньютта Никая 1.5
1. Naḷavagga 1. Тростник
Katichindasutta Сколько отрезать?
Sāvatthinidānaṁ. В Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Стоя рядом, то божество произнесло такую строфу в присутствии Благословенного:
“Kati chinde kati jahe, «Сколько отрезать, сколько отбросить,
kati cuttari bhāvaye; Сколько всего ему нужно развить?
Kati saṅgātigo bhikkhu, Сколько узлов монах одолел,
oghatiṇṇoti vuccatī”ti. Что пересёкшим зовётся тогда?».
“Pañca chinde pañca jahe, «Пять он отрезал, пять он отбросил,
pañca cuttari bhāvaye; Далее должен и пять он развить.
Pañca saṅgātigo bhikkhu, Если монах одолел пять узлов,
oghatiṇṇoti vuccatī”ti. То пересёкшим зовется тогда».