Other Translations: Deutsch , English , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.6 Саньютта Никая 1.6
1. Naḷavagga 1. Тростник
Jāgarasutta Бодрствуют
Sāvatthinidānaṁ. В Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Стоя рядом, то божество произнесло такую строфу в присутствии Благословенного:
“Kati jāgarataṁ suttā, «Сколькие спят, когда не спят другие?
kati suttesu jāgarā; Сколько не спит, когда другие спят?
Katibhi rajamādeti, Сколькими пыль одну лишь собираешь?
katibhi parisujjhatī”ti. Сколькими очищаешь ты себя?».
“Pañca jāgarataṁ suttā, «Пятеро спят, когда не спят другие.
pañca suttesu jāgarā; Те пять не спят, когда другие спят.
Pañcabhi rajamādeti, Пятью вещами пыль ты собираешь,
pañcabhi parisujjhatī”ti. Пятью вещами очищаешь ты себя».