Other Translations: Deutsch , English , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 8.6 Саньютта Никая 8.6
1. Vaṅgīsavagga 1. Вангиса
Sāriputtasutta Сарипутта
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Однажды достопочтенный Сарипутта проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā. И в то время достопочтенный Сарипутта наставлял, понуждал, побуждал и радовал монахов беседой о Дхамме, произносимой речью, которая была безупречной, ясной, чётко сформулированной, превосходно раскрывающей смысл.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. И те монахи слушали Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi: И тогда мысль пришла к достопочтенному Вангисе:
“ayaṁ kho āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā. «Этот достопочтенный Сарипутта обучает монахов Дхамме речью, которая является безупречной, ясной, чётко сформулированной, превосходно раскрывающей смысл.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. А те монахи слушают Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком.
Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ sāriputtaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti. Что, если я произнесу восхваление, обращаясь напрямую к достопочтенному Сарипутте, уместными строфами?»
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yenāyasmā sāriputto tenañjaliṁ paṇāmetvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca: И тогда достопочтенный Вангиса поднялся со своего сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии достопочтенного Сарипутты, сказал ему:
“paṭibhāti maṁ, āvuso sāriputta, paṭibhāti maṁ, āvuso sāriputtā”ti. «Вдохновение снизошло на меня, друг Сарипутта! Вдохновение снизошло на меня, друг Сарипутта!».
“Paṭibhātu taṁ, āvuso vaṅgīsā”ti. «В таком случае, вырази своё вдохновение, друг Вангиса».
Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ sāriputtaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi: И тогда достопочтенный Вангиса уместными строфами произнёс восхваление, обращаясь напрямую к достопочтенному Сарипутте:
“Gambhīrapañño medhāvī, «Он умный, в мудрости глубокий,
maggāmaggassa kovido; Умелый в истинном пути и ложном,
Sāriputto mahāpañño, Он Сарипутта c мудростью великой,
dhammaṁ deseti bhikkhunaṁ. И обучает Дхамме он монахов.
Saṅkhittenapi deseti, Он учит кратко,
vitthārenapi bhāsati; Говорит детально.
Sāḷikāyiva nigghoso, И его голос, словно пение майны,
paṭibhānaṁ udīrayi. На вдохновенную беседу льётся.
Tassa taṁ desayantassa, Когда он учит, слушают они
suṇanti madhuraṁ giraṁ; Те сладкие слова, что произносит.
Sarena rajanīyena, И воодушевлённые в умах,
savanīyena vaggunā; Его чудесный глас услышав, рады —
Udaggacittā muditā, Сей голос восхитителен и звучен,
sotaṁ odhenti bhikkhavo”ti. Охотно слушают его монахи».