Other Translations: Deutsch , English , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 8.10 Саньютта Никая 8.10
1. Vaṅgīsavagga 1. Вангиса
Moggallānasutta Моггаллана
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṁ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, у Чёрной Скалы, что на склоне горы Исигили, вместе с большой общиной монахов, с пятью сотнями монахов, каждый из которых был арахантом.
Tesaṁ sudaṁ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṁ samannesati vippamuttaṁ nirupadhiṁ. И тогда достопочтенный Махамоггаллана напрямую просматривал их умы своим собственным умом и увидел, что они были освобождены, лишены обретений.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi: И тогда мысль пришла к достопочтенному Вангисе:
“ayaṁ kho bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṁ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. «Благословенный проживает в Раджагахе, у Чёрной Скалы…
Tesaṁ sudaṁ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṁ samannesati vippamuttaṁ nirupadhiṁ. достопочтенный Махамоггаллана напрямую просмотрел их умы своим собственным умом и увидел, что они освобождены, лишены обретений.
Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti. Что, если я произнесу восхваление достопочтенному Махамоггаллане в присутствии Благословенного уместными строфами?»
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca: И тогда достопочтенный Вангиса поднялся со своего сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии Благословенного, сказал ему:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti. «Вдохновение снизошло на меня, Благословенный! Вдохновение снизошло на меня, Счастливейший!»
“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca. «В таком случае, вырази своё вдохновение, Вангиса».
Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi: И тогда достопочтенный Вангиса произнёс восхваление достопочтенному Махамоггаллане в присутствии Благословенного этими уместными строфами:
“Nagassa passe āsīnaṁ, «Пока мудрец сидит на горном склоне,
muniṁ dukkhassa pāraguṁ; Уйдя на дальний берег от страданий,
Sāvakā payirupāsanti, Его ученики сидят, вникая,
tevijjā maccuhāyino. Имеющие тройку знаний, смерть оставив.
Te cetasā anupariyeti, В духовной силе величайший Моггаллана,
Moggallāno mahiddhiko; Окинув собственным умом все их сознания,
Cittaṁ nesaṁ samannesaṁ, Их изучил и вот что он увидел:
Vippamuttaṁ nirūpadhiṁ. Нет обретений в них, и все они свободны!
Evaṁ sabbaṅgasampannaṁ, Во многих качествах те люди совершенны,
Muniṁ dukkhassa pāraguṁ; Слушают то, что говорит им всем Готама —
Anekākārasampannaṁ, Мудрейший, идеален он во всём,
Payirupāsanti gotaman”ti. Ушёл на дальний берег от страданий».