Other Translations: Deutsch , English , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 8.12 Саньютта Никая 8.12
1. Vaṅgīsavagga 1. Вангиса
Vaṅgīsasutta Вангиса
Ekaṁ samayaṁ āyasmā vaṅgīso sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Однажды достопочтенный Вангиса проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso aciraarahattappatto hutvā vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi: И в то время достопочтенный Вангиса, только что достигший арахантства, переживая счастье освобождения, произнёс по тому случаю эти строфы:
“Kāveyyamattā vicarimha pubbe, «Поэзией упиваясь, по миру скитаться привык —
Gāmā gāmaṁ purā puraṁ; Из города в город, в село за селом.
Athaddasāma sambuddhaṁ, И вот я узрел Просветлённого —
Saddhā no upapajjatha. Вера возникла во мне.
So me dhammamadesesi, А он научил меня Дхамме:
khandhāyatanadhātuyo; Пяти совокупностям и элементам, А также шести сферам чувств.
Tassāhaṁ dhammaṁ sutvāna, Услышав его эту Дхамму,
pabbajiṁ anagāriyaṁ. В бездомную жизнь я ушёл.
Bahunnaṁ vata atthāya, Воистину, ради многих
bodhiṁ ajjhagamā muni; Мудрец обрёл просветление,
Bhikkhūnaṁ bhikkhunīnañca, Ради монахов, монахинь,
ye niyāmagataddasā. Достигших, увидевших путь.
Svāgataṁ vata me āsi, Воистину, благо, что я
mama buddhassa santike; Пришёл и предстал перед Буддой.
Tisso vijjā anuppattā, Три знания были получены мной,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ. Исполнено Будды Учение.
Pubbenivāsaṁ jānāmi, Места я познал прошлых жизней,
Dibbacakkhuṁ visodhitaṁ; Очистил божественный глаз.
Tevijjo iddhipattomhi, И как обладатель трёх знаний, Достигший психической силы,
Cetopariyāyakovido”ti. Умелым являюсь я также В течении сознаний других».
Tassuddānaṁ
Nikkhantaṁ arati ceva,
pesalā atimaññanā;
Ānandena subhāsitā,
sāriputtapavāraṇā;
Parosahassaṁ koṇḍañño,
moggallānena gaggarā;
Vaṅgīsena dvādasāti.
Vaṅgīsasaṁyuttaṁ samattaṁ.