Other Translations: Deutsch , English , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 9.4 Саньютта Никая 9.4
1. Vanavagga Лес
Sambahulasutta Группа
Ekaṁ samayaṁ sambahulā bhikkhū kosalesu viharanti aññatarasmiṁ vanasaṇḍe. Однажды группа монахов проживала в стране Косал, в некоем лесу.
Atha kho te bhikkhū vassaṁvuṭṭhā temāsaccayena cārikaṁ pakkamiṁsu. И после того как они провели там сезон дождей, по прошествии трёх месяцев, эти монахи отправились в путешествие.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā te bhikkhū apassantī paridevamānā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi: И тогда божество, проживавшее в этом лесу, не увидев тех монахов, сокрушаясь, произнесло следующую строфу:
“Arati viya mejja khāyati, “Досада возникает предо мной,
Bahuke disvāna vivitte āsane; Ведь вижу столько я пустых сидений.
Te cittakathā bahussutā, Куда они ушли — ученики Готамы —
Kome gotamasāvakā gatā”ti. Блестящие ораторы, глубокие в познаниях?”
Evaṁ vutte, aññatarā devatā taṁ devataṁ gāthāya paccabhāsi: Когда так было сказано, другое божество ответило строфой:
“Māgadhaṁ gatā kosalaṁ gatā, “Ушёл кто в Магадху, ушёл кто в Косалу,
Ekacciyā pana vajjibhūmiyā; Другие же ныне на Вадджей земле.
Magā viya asaṅgacārino, Ведь точно олень, что без привязи бродит,
Aniketā viharanti bhikkhavo”ti. Живёт и монах, не имея жилья”.