Other Translations: Deutsch , English , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 9.11 Саньютта Никая 9.11
1. Vanavagga Лес
Akusalavitakkasutta Неблагие мысли
Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe. Однажды некий монах проживал в стране Косал, в некоем лесу.
Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi, seyyathidaṁ—И тогда, по мере того как тот монах пребывал в затворничестве, чтобы провести так остаток дня, он продолжал обдумывать плохие, неблагие мысли,
kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ. то есть мысли, связанные с чувственностью, недоброжелательностью и причинением вреда.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāhi ajjhabhāsi: И тогда божество, проживавшее в этой части леса, из сострадания к этому монаху, желая ему благополучия, желая пробудить в нём чувство безотлагательности практики, подошло к нему и обратилось к нему строфами:
“Ayoniso manasikārā, “Внимание немудро направляя,
so vitakkehi khajjasi; Своими мыслями, почтенный, ты съедаем.
Ayoniso paṭinissajja, И отказавшись от немудрого пути,
yoniso anucintaya. Обдумывать что-либо нужно мудро.
Satthāraṁ dhammamārabbha, И на Учителе основывая мысли,
saṅghaṁ sīlāni attano; На Дхамме, Сангхе, добродетелях своих,
Adhigacchasi pāmojjaṁ, Достигнешь, вне сомнения, ты счастья,
pītisukhamasaṁsayaṁ; А также удовольствия, восторга.
Tato pāmojjabahulo, Когда же счастьем будешь преисполнен,
dukkhassantaṁ karissasī”ti. Положишь ты страданиям конец”.
Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti. И тогда тот монах, побуждённый божеством, обрёл чувство безотлагательности практики.