Other Translations: Deutsch , English , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 9.12 Саньютта Никая 9.12
1. Vanavagga Лес
Majjhanhikasutta Полдень
Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe. Однажды некий монах проживал в стране Косал, в некоем лесу.
Atha kho tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassa bhikkhuno santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: И тогда божество, проживавшее в этом лесу, подошло к нему и обратилось к нему строфами:
“Ṭhite majjhanhike kāle, “Как наступает полдня час,
sannisīvesu pakkhisu; Лесные птицы умолкают,
Saṇateva brahāraññaṁ, И шелестит могучий лес:
taṁ bhayaṁ paṭibhāti maṁ. Ужасным кажется он мне!”
Ṭhite majjhanhike kāle, “Как наступает полдня час,
sannisīvesu pakkhisu; Лесные птицы умолкают,
Saṇateva brahāraññaṁ, И шелестит могучий лес:
sā rati paṭibhāti man”ti. Прекрасным кажется он мне!”