Other Translations: Deutsch , English , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 10.4 Саньютта Никая 10.4
1. Indakavagga 1. Индака
Maṇibhaddasutta Манибхадда
Ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati maṇimālike cetiye maṇibhaddassa yakkhassa bhavane. Однажды Благословенный проживал в стране Магадхов, возле святилища Манималаки, обиталища яккхи Манибхадды.
Atha kho maṇibhaddo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: И тогда яккха Манибхадда подошёл к Благословенному и произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:
“Satīmato sadā bhaddaṁ, «Тому, осознан кто, всегда это во благо,
satimā sukhamedhati; В осознанном преобладает счастье.
Satīmato suve seyyo, Осознанному — каждый день всё лучше,
verā ca parimuccatī”ti. От неприязни он освобождён».
“Satīmato sadā bhaddaṁ, «Тому, осознан кто, всегда это во благо,
satimā sukhamedhati; В осознанном преобладает счастье.
Satīmato suve seyyo, Осознанному — каждый день всё лучше,
verā na parimuccati. Но не освобождён от неприязни он.
Yassa sabbamahorattaṁ, Лишь тот, чей разум днём и ночью
ahiṁsāya rato mano; В безвредности находит наслаждение;
Mettaṁso sabbabhūtesu, Доброжелателен он к существам ко всем —
veraṁ tassa na kenacī”ti. Вот не имеет неприязни кто».