Other Translations: Deutsch , English , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 10.8 Саньютта Никая 10.8
1. Indakavagga 1. Индака
Sudattasutta Судатта
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati sītavane. Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, в Прохладной Пещере.
Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati rājagahaṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena. И тогда домохозяин Анатхапиндика прибыл в Раджагаху по некоему делу.
Assosi kho anāthapiṇḍiko gahapati: И он услышал:
“buddho kira loke uppanno”ti. «Будда, как говорят, появился в мире!»
Tāvadeva ca pana bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitukāmo hoti. Athassa anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi: Он захотел незамедлительно отправиться повидать Благословенного, но мысль пришла к нему:
“akālo kho ajja bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ. «Сейчас неподходящий момент, чтобы пойти и повидать Благословенного сегодня.
Sve dānāhaṁ kālena bhagavantaṁ dassanāya gamissāmī”ti buddhagatāya satiyā nipajji. Я пойду и повидаю Благословенного завтра рано утром». Он лёг, памятуя о Будде,
Rattiyā sudaṁ tikkhattuṁ vuṭṭhāsi pabhātanti maññamāno. и три раза просыпался ночью, полагая, что уже наступил рассвет.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sivathikadvāraṁ tenupasaṅkami. И затем домохозяин Анатхапиндика подошёл к вратам кладбища.
Amanussā dvāraṁ vivariṁsu. Нечеловеческие существа открыли врата.
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhamantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. И затем, по мере того как домохозяин Анатхапиндика уходил всё дальше от города, свет исчез, тьма наступила. В нём возникли страх и трепет, и он захотел вернуться назад.
Atha kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi: Но яккха Сивака, будучи сам невидимым, продекламировал:
“Sataṁ hatthī sataṁ assā, «Сотня слонов, Сто жеребцов,
Sataṁ assatarīrathā; Сто колесниц тащут мулы,
Sataṁ kaññāsahassāni, Сто тысяч дев
Āmukkamaṇikuṇḍalā; В украшениях, серьгах —
Ekassa padavītihārassa, Даже шестнадцатой части
Kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ. Не стоят шага вперёд.
Abhikkama gahapati, Иди же вперёд, домохозяин!
abhikkama gahapati; Иди же вперёд, домохозяин!
Abhikkamanaṁ te seyyo, Идти вперёд для тебя лучше,
no paṭikkamanan”ti. чем вновь повернуть назад».
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṁ ahosi bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso, so paṭippassambhi. И тогда тьма рассеялась, и свет возник пред домохозяином Анатхапиндикой, а возникшие в нём страх и трепет утихли.
Dutiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. И во второй раз…
Dutiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi:
“Sataṁ hatthī sataṁ assā,
…pe…
Kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.
Abhikkama gahapati,
abhikkama gahapati;
Abhikkamanaṁ te seyyo,
no paṭikkamanan”ti.
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṁ ahosi bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso, so paṭippassambhi.
Tatiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. и третий раз свет исчез, и тьма наступила пред домохозяином Анатхапиндикой. В нём возникли страх и трепет, и он захотел вернуться назад.
Tatiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi: Но яккха Сивака, будучи сам невидимым, продекламировал:
“Sataṁ hatthī sataṁ assā, «Сотня слонов
…pe… …
Kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.
Abhikkama gahapati,
abhikkama gahapati;
Abhikkamanaṁ te seyyo,
no paṭikkamanan”ti. чем вновь повернуть назад».
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṁ ahosi bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso, so paṭippassambhi. И тогда тьма рассеялась, и свет возник пред домохозяином Анатхапиндикой, а возникшие в нём страх и трепет угасли.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sītavanaṁ yena bhagavā tenupasaṅkami. И тогда домохозяин Анатхапиндика отправился к Благословенному в Прохладную Пещеру.
Tena kho pana samayena bhagavā rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya abbhokāse caṅkamati. В то время Благословенный поднялся с первыми лучами солнца и, (медитируя), ходил на открытой местности вперёд и назад.
Addasā kho bhagavā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ dūratova āgacchantaṁ. Издали увидев домохозяина Анатхапиндику,
Disvāna caṅkamā orohitvā paññatte āsane nisīdi. он сошёл с дорожки, сел на подготовленное сиденье
Nisajja kho bhagavā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca: и обратился к домохозяину Анатхапиндике:
“ehi, sudattā”ti. «Подойди же, Судатта!»
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati, nāmena maṁ bhagavā ālapatīti, haṭṭho udaggo tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca: И тогда домохозяин Анатхапиндика, подумав: «Благословенный обратился ко мне по имени», упал в ноги Благословенному и сказал:
“kacci, bhante, bhagavā sukhamasayitthā”ti? «Надеюсь, уважаемый, Благословенный спал спокойно!»
“Sabbadā ve sukhaṁ seti, «Воистину, всегда он спит спокойно:
brāhmaṇo parinibbuto; Брахман, который полностью угас,
Yo na limpati kāmesu, Не льнущий к чувственным усладам,
sītibhūto nirūpadhi. Без обретений и остывший в сердце.
Sabbā āsattiyo chetvā, Привязанности все свои отрезав,
vineyya hadaye daraṁ; Заботу в сердце устранив,
Upasanto sukhaṁ seti, Он, умиротворённый, спит спокойно,
santiṁ pappuyya cetasā”ti. Когда достиг спокойствия ума».