Other Translations: Deutsch , English , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 10.9 Саньютта Никая 10.9
1. Indakavagga 1. Индака
Paṭhamasukkāsutta Сукка (I)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в Беличьем Святилище.
Tena kho pana samayena sukkā bhikkhunī mahatiyā parisāya parivutā dhammaṁ deseti. И тогда монахиня Сукка, окружённая большим собранием (слушающих), обучала Дхамме.
Atha kho sukkāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi: И тогда яккха, полный доверия к монахине Сукке, ходил от улицы к улице, от площади к площади в Раджагахе и декламировал следующие строфы:
“Kiṁ me katā rājagahe manussā, «Что же случилось с населением Раджагахи?
Madhupītāva seyare; Все спят они, как будто мёда напились.
Ye sukkaṁ na payirupāsanti, Ну почему не навещают они Сукку,
Desentiṁ amataṁ padaṁ. Ведь учит же Бессмертному она?
Tañca pana appaṭivānīyaṁ, Но мудрый пьёт совсем другое:
Asecanakamojavaṁ; (Ту Дхамму), что неотразима,—
Pivanti maññe sappaññā, Питательную, неземную —
Valāhakamiva panthagū”ti. Точно как путник выпивает тучу».