Other Translations: Deutsch , English , Lietuvių kalba , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 12.2 Связанные Наставления 12.2
1. Buddhavagga 1. Глава Будда
Vibhaṅgasutta Вибханга Сутта
Sāvatthiyaṁ viharati. В Саватхи располагается.
“Paṭiccasamuppādaṁ vo, bhikkhave, desessāmi vibhajissāmi. “Зависимую Последовательность вам, монахи, объясню и разберу.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti. Услышьте то, хорошо обдумайте, буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. “Так, почтенный” те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca: Благословенный это сказал:
“Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo? “И что такое, монахи, зависимая последовательность?
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā; Нев(е~и)дением обусловлены, монахи, составляющие;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ; составляющими обусловлено внимание;
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ; вниманием обусловлена имя-материя;
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ; именем-материей обусловлена шестеричная-область;
saḷāyatanapaccayā phasso; шестеричной областью обусловлено касание;
phassapaccayā vedanā; касанием обусловлено ведание (чувствование);
vedanāpaccayā taṇhā; веданием обусловлено цепляние;
taṇhāpaccayā upādānaṁ; цеплянием обусловлено поддерживание;
upādānapaccayā bhavo; поддерживанием обусловлена вовлеченность;
bhavapaccayā jāti; вовлеченностью обусловлено рождение;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti. рождением обусловлено старение-умирание - страдание, плач, боль, стресс, тоска появляются.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Так этого полного боли-блока есть скапливание.
Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ? И что такое, монахи, старение-умирание?
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko; Которая таких-то таких-то существ в таком-то таком-то собрании существ старение, старость, разбитость, седина, кожи-морщинистость, уменьшение срока жизни, перезревание способностей-сил (индрий),
ayaṁ vuccati jarā. это называется старение.
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo (…), Который таких-то таких-то существ из такого-то такого-то собрании существ падёж (джут), тленность, распад-поломка, крайнее пристанище, смерть, умирание, приход времени, блоков поломка, трупа (кадавра)-оставление (…),
idaṁ vuccati maraṇaṁ. это называется умирание.
Iti ayañca jarā, idañca maraṇaṁ. Вот это старость и это умирание.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ. Это называется, монахи, старение-умирание.
Katamā ca, bhikkhave, jāti? И что такое, монахи, рождение?
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho. Которое таких-то таких-то существ в таком-то таком-то собрании существ рождение (начинание, начатие), зачатие, нисхождение, опускание, блоков появление, областей обретение,
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, jāti. Это называется, монахи, рождение.
Katamo ca, bhikkhave, bhavo? И что такое, монахи, вовлеченность?
Tayome, bhikkhave, bhavā—Это три, монахи, вовлеченности—
kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo. желание-вовлеченность, материе-вовлеченность, нематерие-вовлеченность.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhavo. Это называется, монахи, вовлеченность.
Katamañca, bhikkhave, upādānaṁ? И что такое, монахи, поддерживание (подпитывание, 'поддавание')?
Cattārimāni, bhikkhave, upādānāni—Это четыре, монахи, поддерживания—
kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ, sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ. желания-поддерживание, взглядо-поддерживание, повадко-обето-поддерживание, самости (сущности)-утверждение-поддерживание.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, upādānaṁ. Это называется, монахи, поддерживание.
Katamā ca, bhikkhave, taṇhā? И что такое, монахи, цепляние?
Chayime, bhikkhave, taṇhākāyā—Это шесть, монахи, цепляний—
rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā. объекто-цепляние, звуко-цепляние, запахо-цепляние, вкусо-цепляние, касания-цепляние, явления-цепляние.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, taṇhā. Это называется, монахи, цепляние.
Katamā ca, bhikkhave, vedanā? И что такое, монахи, чувствование (ведание)?
Chayime, bhikkhave, vedanākāyā—Это шесть, монахи, чувствований —
cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā, jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā. Глаза-затронутостью-рожденное чувствование, ухо-затронутостью-рожденное чувствование, носо-затронутостью-рожденное чувствование, языко-затронутостью-рожденное чувствование, тело-затронутостью-рожденное чувствование, умо-представление-затронутостью-рожденное чувствование.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vedanā. Это называется, монахи, чувствование.
Katamo ca, bhikkhave, phasso? И что такое, монахи, касание?
Chayime, bhikkhave, phassakāyā—Это шесть, монахи, касания-массивов —
cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso, jivhāsamphasso, kāyasamphasso, manosamphasso. Глазо-затронутость, уха-затронутость, носа-затронутость, языка-затронутость, тела-затронутость, ума-затронутость.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, phasso. Это называется, монахи, затронутость.
Katamañca, bhikkhave, saḷāyatanaṁ? И что такое, монахи, шестеричная-область?
Cakkhāyatanaṁ, sotāyatanaṁ, ghānāyatanaṁ, jivhāyatanaṁ, kāyāyatanaṁ, manāyatanaṁ—Глаза-область, уха-область, носа-область, языка-область, тела-область, ума-область—
idaṁ vuccati, bhikkhave, saḷāyatanaṁ. это называется, монахи, шестерично-область.
Katamañca, bhikkhave, nāmarūpaṁ? И что такое, монахи, имя-материя?
Vedanā, saññā, cetanā, phasso, manasikāro—Ведание, сознавание, осмысливание, касание, ментальная-деятельность (представления-воображения-делание)—
idaṁ vuccati nāmaṁ. это называется имя.
Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpaṁ. И четыре великие стихии, и четырёх великих стихий поддерживающаяся материя-энергия, четырём великим стихиям поддающийся объект-вид-предмет.
Idaṁ vuccati rūpaṁ. Это называется материя-энергия.
Iti idañca nāmaṁ, idañca rūpaṁ. Это есть имя и это есть рупа.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, nāmarūpaṁ. Это называется, монахи, имя-материя.
Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ? И что такое, монахи, внимание (распознавание)?
Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā—Это шесть, монахи, массивов внимания—
cakkhuviññāṇaṁ, sotaviññāṇaṁ, ghānaviññāṇaṁ, jivhāviññāṇaṁ, kāyaviññāṇaṁ, manoviññāṇaṁ. Глазо-внимание, ухо-внимание, носо-внимание, языко-внимание, тело-внимание, умо-внимание.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, viññāṇaṁ. Это называется, монахи, внимание.
Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā? И что такое, монахи, составляющие?
Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—Эти три, монахи, составляющие—
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro. тело-составляющее, рече-составляющее, умо-состояния-составляющее.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā. Это зовутся, монахи, составляющими.
Katamā ca, bhikkhave, avijjā? И что такое, монахи, невидение?
Yaṁ kho, bhikkhave, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ. Которое, монахи, о боли не знание, о боли-скапливании не знание, о боли-устранении не знание, о к боли-устранению-ведущей практики не знание.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avijjā. Это называется, монахи, невидение.
Iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā; Итак, монахи, невидением обусловлены составляющие;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe… составляющими обусловлено внимание …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. так этого полного боли-блока есть скапливание.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho; Но именно от невидения без-остатка-без-очарованности-устранение - составляющих-устранение;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe… от устранения составляющих внимания-устранение…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti. так этого полного боли-блока есть устранение”.
Dutiyaṁ. Вторая.