Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 22.112 Связанные Наставления 22.112
11. Antavagga Раздел Анта
Dutiyachandappahānasutta Сутта Импульса-покидание вторая
Sāvatthinidānaṁ. В условиях Саваттхи.
“Rūpe, bhikkhave, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha. “К объекту, монахи, которое импульс-выбор-желание-согласие, которая страсть-очарованность, которая радость, которое цепляние, то покиньте.
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ …pe… Так тот объект покинутым будет вырезанным-с-корнями…
vedanāya … К чувствованию…
saññāya … к сознаванию…
saṅkhāresu yo chando …pe… к составляющим, который импульс…
evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā. так те составляющие покинутыми будут вырезанными-с-корнями, пальмы-местом-сделаными, не-вовлекающим-сделаными в будущем не-появляющимся-явлениями.
Viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha. К вниманию, который импульс, которая страсть, которая радость, которое цепляние, то покиньте.
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti. Так то внимание покинутым будет вырезанным-с-корнями, пальмы-местом-сделаным, не-вовлекающим-сделаным в будущем не-появляющимся-явлением”.
Dasamaṁ. Десятая.
Antavaggo paṭhamo. Глава Анта Первая.
Tassuddānaṁ Оглавление
Anto dukkhañca sakkāyo,
pariññeyyā samaṇā duve;
Sotāpanno arahā ca,
duve ca chandappahānāti.