Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 29.6 Саньютта Никая 29.6
1. Nāgavagga 1. Наги
Catutthauposathasutta Упосатха (IV)
Sāvatthinidānaṁ. В Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: И тогда некий монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce opapātikā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti? «Уважаемый, в чём условие и причина, почему некоторые наги, рождённые спонтанно, соблюдают Упосатху и отбрасывают (беспокойство) о своих телах?»
“Idha, bhikkhu, ekaccānaṁ opapātikānaṁ nāgānaṁ evaṁ hoti: Монах, некоторые наги, рождённые спонтанно, думают так:
‘mayaṁ kho pubbe kāyena dvayakārino ahumha, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino. «В прошлом мы поступали двояко телом, речью, умом.
Te mayaṁ kāyena dvayakārino, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapannā. Поступая так, с распадом тела, после смерти, мы переродились среди нагов, рождённых спонтанно.
Sacajja mayaṁ kāyena sucaritaṁ careyyāma, vācāya … manasā sucaritaṁ careyyāma, evaṁ mayaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāma. Если сейчас мы будем практиковать благое поведение телом, речью, умом, то тогда, с распадом тела, после смерти, мы переродимся в счастливом уделе, в небесном мире.
Handa mayaṁ etarahi kāyena sucaritaṁ carāma, vācāya … manasā sucaritaṁ carāmā’ti. Так, ну же, почему бы нам не практиковать благое поведение телом, речью, умом?».
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce opapātikā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti. Вот в чём условие и причина, монах, почему некоторые наги, рождённые спонтанно, соблюдают Упосатху и отбрасывают (беспокойство) о своём теле».
Chaṭṭhaṁ.