Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 29.10 Саньютта Никая 29.10
1. Nāgavagga 1. Наги
Catutthasutasutta Услышал (IV)
Sāvatthinidānaṁ. В Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: Cидя рядом, тот монах сказал Благословенному:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti? «Уважаемый, в чём условие и причина, почему кто-либо с распадом тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых спонтанно?»
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī. «Монах, вот некий человек ведёт себя двояко телом, речью, умом.
Tassa sutaṁ hoti: И он услышал:
‘opapātikā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. «Рождённые спонтанно наги живут долго, красивы и купаются в счастье».
Tassa evaṁ hoti: И он думает:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti. «Ох, вот бы мне с распадом тела, после смерти, переродиться среди нагов, рождённых спонтанно!».
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati. И тогда с распадом тела, после смерти, он перерождается среди нагов, рождённых спонтанно.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti. Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек с распадом тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых спонтанно».
Dasamaṁ.