Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 29.21–50 Саньютта Никая 29.21-50
1. Nāgavagga 1. Наги
Jalābujādidānūpakārasuttattiṁsaka Тридцать сутт о даянии, помогающим в становлении нагой
Sāvatthinidānaṁ. В Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: Cидя рядом, тот монах сказал Благословенному:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ nāgānaṁ …pe… «Уважаемый, в чём условие и причина, почему кто-либо с распадом тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых из утробы …
saṁsedajānaṁ nāgānaṁ …pe… рождённых из влаги …
opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti? рождённых спонтанно?»
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī. «Монах, вот некий человек ведёт себя двояко телом, речью, умом.
Tassa sutaṁ hoti: И он услышал:
‘opapātikā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. «Рождённые спонтанно наги живут долго, красивы и купаются в счастье».
Tassa evaṁ hoti: И он думает:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti. «Ох, вот бы мне с распадом тела, после смерти, переродиться среди нагов, рождённых спонтанно!».
So annaṁ deti …pe… И он дарит еду …
pānaṁ deti …pe… питьё …
padīpeyyaṁ deti. лампу.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati. И тогда с распадом тела, после смерти, он перерождается среди нагов, рождённых спонтанно.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti. Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек с распадом тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых спонтанно».
(Iminā peyyālena dasa dasa suttantā kātabbā. (все эти сутты идентичны суттам СН 29.11-20, но в них меняется вид рождения нагов – т.е. рождённые из утробы, из влаги, спонтанно).
Evaṁ catūsu yonīsu cattālīsaṁ veyyākaraṇā honti.
Purimehi pana dasahi suttantehi saha honti paṇṇāsasuttantāti.)
Nāgavaggo paṭhamo.
Tassuddānaṁ
Suddhikaṁ paṇītataraṁ,
caturo ca uposathā;
Tassa sutaṁ caturo ca,
dānūpakārā ca tālīsaṁ;
Paṇṇāsa piṇḍato suttā,
nāgamhi suppakāsitāti.
Nāgasaṁyuttaṁ samattaṁ.